1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
o čem razmišljaš

3
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
Samo razmišljal sem, kako priročno
zame je to hip

4
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
voziti 20.000 $ vreden hibrid.

5
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Dork.

6
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
In kakšno srečo imam, da me ljubiš.

7
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Tudi jaz te ljubim, srček.

8
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>Stara sem 29 let. Naslednji mesec bom star 30 let.</i>

9
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>Ko sem bil otrok, sem se zapiral</i>
<i>moje oči in poskusite si predstavljati sebe pri 30,</i>

10
00:02:23,109 --> 00:02:24,770
<i>in to sem videl.</i>

11
00:02:24,878 --> 00:02:28,609
<i>Odlično delo, še vedno najboljši prijatelji</i>
<i>s fanti, s katerimi sem odraščal,</i>

12
00:02:28,715 --> 00:02:31,115
<i>in zaljubljen v lepo dekle.</i>

13
00:02:31,384 --> 00:02:33,750
<i>Zaenkrat moram reči</i>
<i>da se je moje življenje obrnilo</i>

14
00:02:33,853 --> 00:02:36,151
<i>precej natančno</i>
<i>kot sem si zamislil.</i>

15
00:02:36,256 --> 00:02:37,657
Nekaj vam imamo povedati.

16
00:02:37,657 --> 00:02:38,453
Nekaj ​​vam imamo povedati.

17
00:02:39,025 --> 00:02:41,050
- Dobivaš...
- Dojenček.

18
00:02:42,529 --> 00:02:44,258
- Dojenček?
- Ja.

19
00:02:44,364 --> 00:02:46,127
O moj bog!

20
00:02:46,432 --> 00:02:48,263
Kako ti je to uspelo?

21
00:02:48,368 --> 00:02:49,357
no...

22
00:02:49,469 --> 00:02:52,870
- Stara sem 10 tednov.
- Ti si 10... Oh, moj...

23
00:02:54,040 --> 00:02:55,302
- Čudovito!
- Deset tednov.

24
00:02:55,408 --> 00:02:57,433
- Oh, ja, ja!
- Čestitam, Michael.

25
00:02:57,544 --> 00:02:58,943
fantastično

26
00:02:59,078 --> 00:03:02,104
Ljubica, šampanjec!
Preobremenjen sem.

27
00:03:02,215 --> 00:03:04,615
v redu Šampanjec.

28
00:03:04,984 --> 00:03:08,010
Gremo na šampanjec.
Popijmo zdravico. Oh, moj...

29
00:03:08,121 --> 00:03:10,749
- Dragi, kje je šampanjec?
- V baru je, pod umivalnikom.

30
00:03:10,857 --> 00:03:13,485
Zdaj ne moreš več šampanjca,
ampak lahko pijemo za vas.

31
00:03:13,593 --> 00:03:14,719
V tem smo zelo dobri.

32
00:03:14,827 --> 00:03:15,851
V redu, takoj se vrnem.

33
00:03:15,962 --> 00:03:18,123
Ne reci več besede, prosim,
dokler nisem tukaj.

34
00:03:18,231 --> 00:03:21,291
- Torej, kaj misliš?
- No, mislim, da je...

35
00:03:21,534 --> 00:03:22,694
To je zelo velika stvar.

36
00:03:22,802 --> 00:03:25,100
Tradicionalno, ne prva velika stvar
svojega odraslega življenja.

37
00:03:25,205 --> 00:03:27,105
Pogovarjali smo se o
poročiti se prej.

38
00:03:27,207 --> 00:03:28,435
Samo...

39
00:03:28,541 --> 00:03:29,940
veš,
Michael je bil tako zaposlen z delom,

40
00:03:30,043 --> 00:03:32,773
in sem sredi svoje disertacije,
in samo...

41
00:03:32,879 --> 00:03:34,210
Ne vem, zdaj se mi zdi čudno.

42
00:03:34,314 --> 00:03:37,181
Nočemo, da ljudje razmišljajo
poročiva se, ker se morava,

43
00:03:37,283 --> 00:03:39,513
- ker to ni razlog, zakaj bi.
- Nihče si tega ne bo mislil.

44
00:03:39,619 --> 00:03:40,881
Se spomniš Lucyine poroke?

45
00:03:40,987 --> 00:03:42,614
Oh, ljubica, prosim.

46
00:03:42,922 --> 00:03:46,153
To dekle je kurba.
Tega tipa je popolnoma ujela.

47
00:03:46,259 --> 00:03:47,351
Primer v točki.

48
00:03:47,460 --> 00:03:49,724
Nihče si ne bo tega mislil o tebi.

49
00:03:49,829 --> 00:03:51,057
Odpri to, draga.

50
00:03:51,164 --> 00:03:52,324
Toplo je!

51
00:03:52,432 --> 00:03:54,059
No, seveda je toplo.
Nikoli ga ne pijemo.

52
00:03:54,167 --> 00:03:55,930
Če to odprem, bo eksplodiralo.

53
00:03:56,035 --> 00:03:57,730
Vse je v redu.
Samo živi na robu, Stephen.

54
00:03:57,837 --> 00:03:58,997
Odprite steklenico.

55
00:03:59,105 --> 00:04:01,335
Odprite steklenico, ker
jaz sem babica,

56
00:04:01,441 --> 00:04:03,636
- in želim praznovati!
- V redu, gremo!

57
00:04:07,447 --> 00:04:09,438
Daj, vzemi ga, dokler je vroče.

58
00:04:09,549 --> 00:04:11,312
- Hura, hura.
- To je zate.

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,044
- Oh, moj bog.
- Oh, moj ...

60
00:04:13,152 --> 00:04:15,382
- Ne, samo malo, oče.
- To je zadnja pijača, ki jo boš pil.

61
00:04:15,488 --> 00:04:20,687
v redu
Za mojo punčko in njenega sinčka.

62
00:04:20,793 --> 00:04:23,956
- Ali dekle.
- Ali dekle. To sem hotel reči.

63
00:04:24,063 --> 00:04:27,123
In tukaj je mladenič
kdo je odgovoren za vse skupaj.

64
00:04:27,233 --> 00:04:30,066
Kdo se počuti bolj odgovornega
z drugo.

65
00:04:30,169 --> 00:04:31,261
Čisto prav.

66
00:04:31,371 --> 00:04:32,929
- Na zdravje.
- Na zdravje.

67
00:04:38,811 --> 00:04:40,972
<i>Če se moraš ustaliti,</i>

68
00:04:41,080 --> 00:04:43,241
<i>če nujno morate</i>
<i>postati odrasel,</i>

69
00:04:43,349 --> 00:04:46,147
<i>in imeti otroka</i>
<i>in vse, kar pride zraven,</i>

70
00:04:46,552 --> 00:04:49,521
<i>to je taka ženska</i>
<i>s katerim želite to narediti.</i>

71
00:04:49,622 --> 00:04:52,090
<i>Ne bi si mogel želeti boljšega dekleta.</i>

72
00:04:55,862 --> 00:04:57,352
Tvoj bratranec je ostal debel.

73
00:04:57,463 --> 00:04:59,954
Tricia je bila ogromna
za začetek, srček.

74
00:05:00,066 --> 00:05:02,728
Zrasla je do velikosti paradnega balona
ko je bila noseča

75
00:05:02,835 --> 00:05:05,167
potem pa je šla nazaj
biti običajna debela rit.

76
00:05:05,271 --> 00:05:07,967
Bistvo je, da je zdaj debelejša rit
kot je bila prej.

77
00:05:08,074 --> 00:05:10,770
In veš, vedno je na dieti.

78
00:05:10,877 --> 00:05:12,242
Govori o dieti.

79
00:05:12,345 --> 00:05:13,334
Če pogledaš v njeno torbico,

80
00:05:13,446 --> 00:05:15,073
izgleda kot
samo šla je na trik ali poslastico.

81
00:05:15,181 --> 00:05:16,443
Ti si kruta.

82
00:05:16,749 --> 00:05:18,979
Postala bom debela in grda.

83
00:05:19,352 --> 00:05:24,051
Srček, ne glede na to, kako debel si,
nikoli ne bi mogel biti grd.

84
00:05:24,157 --> 00:05:28,150
In dokler jih najdem
popolne prsi med vsemi zvitki,

85
00:05:28,261 --> 00:05:29,250
vesela bom.

86
00:05:29,362 --> 00:05:30,590
In ta rit!

87
00:05:30,697 --> 00:05:33,257
- Imaš največjo rit na svetu!
- Počakaj, počakaj!

88
00:05:33,366 --> 00:05:36,233
Torej, ko je velik,
bo samo toliko večji!

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,203
- Daj no! Kaj? Ne slišim te!
- Nehaj! Nehaj!

90
00:05:39,305 --> 00:05:40,932
Ne slišim te!

91
00:05:41,641 --> 00:05:43,438
Tako si patetičen.

92
00:05:44,277 --> 00:05:47,610
Oh, moj bog, zakaj? Zakaj?
Kaj sem naredil, da sem si to zaslužil?

93
00:05:47,714 --> 00:05:49,978
Ti si le neverjetno srečna ženska.

94
00:05:50,450 --> 00:05:52,247
Boš začel jesti z mano, veliki fant?

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,445
- Ja, gremo kumarico za kumarico.
- Obljubi?

96
00:05:54,554 --> 00:05:57,318
Ja, pripeljal bom svojega bratranca.
Lahko prigriznemo njen trebuh.

97
00:05:57,423 --> 00:05:58,685
ne. To je grdo.

98
00:05:58,791 --> 00:06:01,692
- To je lzzy. Moram iti.
- Ne, ne. št.

99
00:06:01,961 --> 00:06:03,189
ne pojdi

100
00:06:03,963 --> 00:06:05,430
Boste res zamudili?

101
00:06:05,531 --> 00:06:07,829
Ne, ker imam načrte
za tvoje joške kasneje.

102
00:06:07,934 --> 00:06:08,923
Nočem, da veš.

103
00:06:09,035 --> 00:06:10,297
Povedal jim bom zasebno.
Ne poslušaj.

104
00:06:10,403 --> 00:06:11,427
v redu

105
00:06:11,537 --> 00:06:14,199
V redu, se bova pogovorila kasneje.
Ne, ne moreš. V redu adijo.

106
00:06:14,307 --> 00:06:15,569
sem slišal.

107
00:06:16,843 --> 00:06:18,242
draga,

108
00:06:18,344 --> 00:06:20,244
te to sploh moti
da tega nismo načrtovali?

109
00:06:20,346 --> 00:06:22,211
Da se je samo zgodilo?

110
00:06:22,548 --> 00:06:25,540
o čem govoriš sploh ne.

111
00:06:27,253 --> 00:06:29,118
Super bo.

112
00:06:29,722 --> 00:06:31,883
- res?
- Ja.

113
00:06:34,327 --> 00:06:37,490
Če mu imaš striptizete,
Moral te bom spraviti dol.

114
00:06:37,597 --> 00:06:40,031
Daj no, Jenna.
Veš, da se ne ukvarjam s tem.

115
00:06:46,806 --> 00:06:49,274
Kje si jih našel?

116
00:06:50,543 --> 00:06:51,532
To je tvoja poroka, človek.

117
00:06:51,644 --> 00:06:53,771
Tako kot tvoji bratje
te bodo razočarali.

118
00:06:53,880 --> 00:06:55,313
Tako lepo.

119
00:07:04,590 --> 00:07:05,852
Oh, kurac.

120
00:07:07,059 --> 00:07:08,526
- Si v redu, stari?
- Ja, v redu sem.

121
00:07:08,628 --> 00:07:10,391
V redu je, človek. Izpusti to, prijatelj.

122
00:07:10,496 --> 00:07:12,088
- Je v redu?
- Ja, dobro.

123
00:07:12,198 --> 00:07:14,496
- Ne, ne. on je v redu
- To počne ves čas.

124
00:07:14,600 --> 00:07:18,866
Zelo težko mu je, veš,
ker je bila njegova mati lezbijka,

125
00:07:18,971 --> 00:07:21,337
in umrla je pred kratkim.

126
00:07:21,441 --> 00:07:22,601
Fantje bi morali samo nadaljevati.

127
00:07:22,708 --> 00:07:25,142
Moraš se prebiti
ker to kar počneš je lepo.

128
00:07:25,244 --> 00:07:26,643
v redu sem v redu sem.

129
00:07:26,746 --> 00:07:28,577
- Pridi, vzemiva si malo odmora.
- Ne, ne.

130
00:07:28,681 --> 00:07:31,206
Malo si bomo oddahnili.
Gremo ven, gremo malo na zrak.

131
00:07:31,317 --> 00:07:34,150
v redu Dekleta, nazaj na delo.

132
00:07:34,253 --> 00:07:36,721
- Oprosti. Ne zameri name.
- Previdno, ne spodrsni na ritnih kroglicah.

133
00:07:36,823 --> 00:07:38,916
Stopite čez njih. Tako smo.

134
00:07:44,197 --> 00:07:46,529
Samo rad sem vedel, veš?

135
00:07:47,834 --> 00:07:51,702
Videla sem, da je vse moje življenje postavljeno
pred mano. Popoln.

136
00:07:53,606 --> 00:07:57,064
In potem je ta psica preprosto vse potegnila
stran od mene.

137
00:07:57,643 --> 00:07:58,803
samo...

138
00:08:02,114 --> 00:08:03,945
veš Je kot ...

139
00:08:06,619 --> 00:08:07,677
Seveda veš.

140
00:08:07,787 --> 00:08:10,153
Ti in Jenna
sta kot ista oseba.

141
00:08:11,157 --> 00:08:13,648
- Zdaj boš imela otroka?
- Ja.

142
00:08:14,460 --> 00:08:17,020
- Kako intenzivno je to?
- Precej intenzivno.

143
00:08:18,865 --> 00:08:20,696
Zavidam ti, kurac.

144
00:08:26,038 --> 00:08:28,029
Zapustil sem sirarsko podjetje.

145
00:08:28,741 --> 00:08:29,867
Kaj?

146
00:08:31,744 --> 00:08:34,611
Stari, ali ni tvoj oče še vedno v bolnišnici?

147
00:08:36,148 --> 00:08:38,343
Enostavno ne morem več, človek.

148
00:08:38,451 --> 00:08:42,353
Povedal sem stricu Garyju.
V petek sem mu dal odpoved.

149
00:08:42,455 --> 00:08:44,286
Nekako je bil nor name.

150
00:08:44,390 --> 00:08:45,652
Stavim.

151
00:08:46,325 --> 00:08:50,193
- Povedal sem mu, da grem na potovanje.
- Greste na potovanje?

152
00:08:50,429 --> 00:08:52,989
Vau. Kam greš, kolega?
Šest zastav?

153
00:08:53,099 --> 00:08:54,726
Tierra del Fuego.

154
00:08:55,134 --> 00:08:56,795
Na motorju.

155
00:08:58,204 --> 00:09:01,332
Ampak ti postane slabo
ko zapustite poštno številko.

156
00:09:02,875 --> 00:09:04,137
Točno tako.

157
00:09:05,311 --> 00:09:08,712
... najti srečo
ki se je izmuznilo tvoji mami in meni.

158
00:09:10,283 --> 00:09:11,217
Za Evo in Marka!

159
00:09:11,217 --> 00:09:11,876
Za Evo in Marka!

160
00:09:13,619 --> 00:09:14,813
- Na zdravje!
- Na zdravje!

161
00:09:14,921 --> 00:09:16,752
- Eva in Mark!
- Eva in Mark!

162
00:09:18,090 --> 00:09:19,751
Preobremenjen sem

163
00:09:20,593 --> 00:09:22,925
po tem čudežu

164
00:09:23,596 --> 00:09:25,291
to se mi je zgodilo.

165
00:09:25,398 --> 00:09:28,731
In tako srečen kot jaz
da vas vse vidim na svoji poroki,

166
00:09:30,903 --> 00:09:32,837
Najbolj sem vesel, da jo vidim.

167
00:09:37,043 --> 00:09:38,772
Ali ni lepa?

168
00:09:39,478 --> 00:09:41,446
Ona je nič v primerjavi s teboj.

169
00:09:42,582 --> 00:09:44,880
- Ali sem dobil svoj "av"?
- Saj si.

170
00:09:46,819 --> 00:09:48,878
Najlepša hvala, da ste prišli.

171
00:09:48,988 --> 00:09:51,115
Oba sva preobremenjena.

172
00:09:54,160 --> 00:09:55,320
Oh, ne.

173
00:09:55,928 --> 00:09:57,259
se bom vrnil.

174
00:09:57,363 --> 00:09:58,489
2 uri.

175
00:10:11,243 --> 00:10:14,610
- Mislil sem, da ne bo prišla.
Vem. Misliš, da jo je že videl?

176
00:10:14,714 --> 00:10:15,976
Verjetno.

177
00:10:19,018 --> 00:10:21,612
- Se lahko za trenutek pogovoriva s teboj?
- Vsi?

178
00:10:21,721 --> 00:10:24,588
Arianna, kaj delaš tukaj?
Veš, da se mu bo zmešalo.

179
00:10:24,690 --> 00:10:27,284
Kaj hočeš, da naredim, Chris?
Skrit pod skalo?

180
00:10:27,393 --> 00:10:29,384
Ne, ampak malo občutljivosti bi lahko prišlo prav.

181
00:10:29,495 --> 00:10:30,484
On je razbitina, Ari.

182
00:10:30,596 --> 00:10:31,995
Daj no, tebe sprašujemo.
Ne delaj tega.

183
00:10:32,098 --> 00:10:34,464
narediti kaj? nič ne delam.

184
00:10:34,700 --> 00:10:35,792
sranje

185
00:10:36,969 --> 00:10:38,937
Kaj delaš tukaj?

186
00:10:39,505 --> 00:10:41,439
Tudi oni so moji prijatelji.

187
00:10:42,575 --> 00:10:43,872
Spij še eno pijačo, lzzy.

188
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
Ari.

189
00:10:45,611 --> 00:10:46,669
Ari!

190
00:10:47,446 --> 00:10:49,107
Tukaj je približno 500 ljudi.

191
00:10:49,215 --> 00:10:51,547
Če ne preneseš pogleda name,
samo ignoriraj me.

192
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
Ne prenesem...

193
00:10:53,953 --> 00:10:57,548
Hej, hej!
Poskušam začeti znova, v redu?

194
00:10:57,923 --> 00:11:00,619
Kako naj to naredim?
če se pojavljaš povsod?

195
00:11:00,726 --> 00:11:04,287
Lzzy, grem naprej s svojim življenjem.
Ti bi moral storiti enako.

196
00:11:05,998 --> 00:11:09,195
Kako si lahko tako slep? Poglej to!
To bi morali biti mi.

197
00:11:09,301 --> 00:11:11,826
To si vedno želel,
odkar si bil star 16 let.

198
00:11:11,937 --> 00:11:14,030
To si vedno želel z mano.

199
00:11:14,140 --> 00:11:16,233
Bolje, da ga spravite stran.

200
00:11:17,043 --> 00:11:18,305
Oh, kurac.

201
00:11:19,979 --> 00:11:22,539
Peljal sem te na tvoj prekleti maturantski ples!
- Ne, ne, ne.

202
00:11:22,648 --> 00:11:24,912
To psico sem peljal na njen prekleti maturantski ples!

203
00:11:25,017 --> 00:11:27,542
- Daj no. Zveniš kot kreten.
- Povsem ni vredna tega.

204
00:11:27,653 --> 00:11:30,053
Vem, vem.
Tako sem prebolel to prekleto dekle.

205
00:11:33,559 --> 00:11:34,753
se bom vrnil!

206
00:11:43,936 --> 00:11:47,565
Ti plešeš. Ti plešeš.
Zazibate v ritmu salse.

207
00:11:51,310 --> 00:11:53,005
pridi no hej

208
00:11:54,080 --> 00:11:56,742
- Kaj za vraga si naredil?
- Nič. Bil je v redu, dokler ...

209
00:11:56,849 --> 00:11:58,180
Ni v redu. Strah ga je.

210
00:11:58,284 --> 00:11:59,273
Ni ga strah.

211
00:11:59,385 --> 00:12:00,943
Ali zato kriči, Chris?

212
00:12:01,053 --> 00:12:04,318
On kriči
ker te je videl prihajati po ...

213
00:12:04,790 --> 00:12:05,950
To je super.

214
00:12:06,058 --> 00:12:08,026
Zakaj preprosto ne ostaneš tukaj
in se imej fajn?

215
00:12:08,127 --> 00:12:09,389
Sprostite se. Ga bom šel zamenjat.

216
00:12:09,495 --> 00:12:11,019
Daj mi mir.

217
00:12:11,130 --> 00:12:13,462
Lisa. Počakaj.

218
00:12:21,006 --> 00:12:22,837
Kako dolgo še
ali naj to prenašam?

219
00:12:39,558 --> 00:12:41,389
kaj piješ

220
00:12:42,528 --> 00:12:45,019
Poskušam se odločiti
kako pijan želim biti.

221
00:12:46,332 --> 00:12:48,232
Mislim, da bom šel s pivom, prosim.

222
00:12:48,334 --> 00:12:50,962
Ja, lahko tudi jaz enega? hvala

223
00:12:53,205 --> 00:12:54,900
Ali sva se že srečala?

224
00:12:55,741 --> 00:12:57,470
Se mi zdi znano?

225
00:12:58,010 --> 00:12:59,068
št.

226
00:13:00,079 --> 00:13:02,274
- V redu, jaz sem Kim.
- Michael.

227
00:13:02,381 --> 00:13:04,906
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.

228
00:13:05,818 --> 00:13:09,777
- Torej si ženinov prijatelj?
- Pravzaprav že od vrtca.

229
00:13:11,223 --> 00:13:13,123
- To je res ljubko.
- Ja. Bloki.

230
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
Mi lahko samo opravičiš?

231
00:13:19,698 --> 00:13:20,858
zdravo

232
00:13:20,966 --> 00:13:23,230
Ja, pridem. Takoj zdaj.

233
00:13:23,936 --> 00:13:25,028
adijo

234
00:13:25,905 --> 00:13:29,671
Sem s tremi prijatelji, ki so želeli
oditi, odkar smo prišli sem.

235
00:13:30,476 --> 00:13:32,944
Bi počakali? Takoj se vrnem.

236
00:14:12,852 --> 00:14:13,944
res je

237
00:14:14,053 --> 00:14:16,112
Vsak od mojih prijateljev
sta poročena.

238
00:14:16,222 --> 00:14:17,621
Kot da so vsi v kultu,

239
00:14:17,723 --> 00:14:19,691
in popolnoma obsedena
z mojim pridružitvijo.

240
00:14:19,792 --> 00:14:23,990
Pravijo: "Če se ne poročiš
kmalu boš prestara, da bi imela otroka."

241
00:14:24,096 --> 00:14:27,065
uganete kaj
Nočem imeti otroka.

242
00:14:27,166 --> 00:14:31,466
Vsekakor mislim, da me ne bi smeli ustrahovati
vanjo samo zato, ker imam vagino.

243
00:14:31,971 --> 00:14:34,405
- Jaz sem Ken.
- Danielle.

244
00:14:40,012 --> 00:14:41,809
Ali ni to fantastično?

245
00:14:43,082 --> 00:14:44,709
ja To je precej noro, kajne?

246
00:14:44,817 --> 00:14:47,809
Je kot majhno stanovanje
ali kaj podobnega.

247
00:14:47,920 --> 00:14:49,046
ja

248
00:14:49,388 --> 00:14:50,821
Moti, če ...

249
00:14:51,824 --> 00:14:53,257
Ja, prosim.

250
00:15:00,766 --> 00:15:02,393
Torej imaš punco?

251
00:15:06,472 --> 00:15:07,598
ja

252
00:15:08,807 --> 00:15:12,004
Malo obotavljanja.
Imamo krizo, kajne?

253
00:15:12,111 --> 00:15:15,842
- Ali izgledam, kot da imam krizo?
- Vsi, ki jih poznam, imajo krizo.

254
00:15:15,948 --> 00:15:18,416
Vem, da ne bi smel
jih dobiti do sredine življenja, vendar

255
00:15:18,517 --> 00:15:20,781
Mislim, da se je nekaj zgodilo
na naše metabolizme.

256
00:15:20,886 --> 00:15:22,478
Naš metabolizem?

257
00:15:23,055 --> 00:15:25,250
Ja, mislim,
svet se zdaj premika tako hitro

258
00:15:25,357 --> 00:15:27,416
in vsi tako hitro lovimo nekaj

259
00:15:27,526 --> 00:15:30,654
da začnemo noreti
daleč pred našimi starši.

260
00:15:31,430 --> 00:15:32,897
Občuti moje srce.

261
00:15:38,637 --> 00:15:40,366
Čutite, kako hitro je?

262
00:15:41,707 --> 00:15:43,140
To je hitro srce.

263
00:15:43,475 --> 00:15:46,444
Ker se nikoli ne ustavimo
dihati več.

264
00:15:48,147 --> 00:15:50,342
Zapomniti si moraš dihati,
ali pa boš umrl.

265
00:15:54,253 --> 00:15:55,242
Oh, oprosti.

266
00:15:55,354 --> 00:15:56,548
- Hej!
- Hej.

267
00:15:56,655 --> 00:15:58,122
Ste Michaela kje videli?

268
00:15:58,223 --> 00:15:59,281
št.

269
00:15:59,491 --> 00:16:01,118
v redu Nadaljuj.

270
00:16:04,930 --> 00:16:06,989
In ne skrbite, kajti krize...

271
00:16:07,633 --> 00:16:09,567
Krize?

272
00:16:09,668 --> 00:16:11,727
Mislim, da gre za "krizo". Pojdite s "krizami".

273
00:16:11,837 --> 00:16:13,532
prav. kot sem rekel,

274
00:16:14,039 --> 00:16:16,530
krize, no, pridejo in gredo.

275
00:16:16,675 --> 00:16:18,040
včasih.

276
00:16:19,845 --> 00:16:22,746
Včasih se res ne počutijo
kamor koli gredo.

277
00:16:22,848 --> 00:16:26,340
- Imate stalno krizo?
- Ne vem. mogoče.

278
00:16:27,953 --> 00:16:30,751
Samo razmišljal sem
o mojem življenju v zadnjem času in

279
00:16:31,757 --> 00:16:33,725
vse se zdi precej načrtovano.

280
00:16:33,826 --> 00:16:35,088
veš

281
00:16:35,527 --> 00:16:38,758
Kot da vem vse
to se bo zgodilo.

282
00:16:39,531 --> 00:16:41,624
Presenečenj ni več.

283
00:16:42,835 --> 00:16:44,894
- To je tako dolgočasno.
Vem.

284
00:16:50,242 --> 00:16:52,938
- Kaj torej počneš?
- Pritožujem se, mislim.

285
00:16:55,347 --> 00:16:58,339
Ne, kaj pa ti...
Na primer, kaj delaš?

286
00:16:58,450 --> 00:16:59,781
Oh, misliš "kaj naj naredim"
kaj naredim

287
00:16:59,885 --> 00:17:02,217
- Ja.
- Oprosti. Jaz sem arhitekt.

288
00:17:03,956 --> 00:17:05,014
Kaj pa ti?

289
00:17:05,124 --> 00:17:06,716
- Jaz sem glasbenik.
- Oh, kul.

290
00:17:06,825 --> 00:17:08,486
- Flavtist.
- Oh, res kul.

291
00:17:08,594 --> 00:17:11,427
ja Mislim, študiram tudi druge stvari.
Nisem idiot.

292
00:17:11,530 --> 00:17:13,464
Ampak, če bi lahko kaj naredil,

293
00:17:13,565 --> 00:17:17,262
Rad bi to lahko naredil
ko končam šolo.

294
00:17:17,770 --> 00:17:19,533
Letos diplomiraš?

295
00:17:20,639 --> 00:17:24,837
Še dve leti. Vau.
Poglej se. Še dve leti.

296
00:17:25,044 --> 00:17:26,102
ja

297
00:17:26,345 --> 00:17:30,008
No, ne hiti.
Študij je bil najboljši čas v mojem življenju.

298
00:17:30,115 --> 00:17:32,106
Se že spominjaš, kaj?

299
00:17:39,124 --> 00:17:40,751
Moral bi se vrniti.

300
00:17:41,393 --> 00:17:43,953
- Na vašo krizo?
- Moja kriza čaka.

301
00:17:45,597 --> 00:17:47,224
- Bomo?
- Ja.

302
00:17:47,466 --> 00:17:48,626
v redu

303
00:17:48,967 --> 00:17:50,958
Previdno. Pomagal ti bom vstati.

304
00:18:05,684 --> 00:18:07,311
- Si v redu?
- Ja.

305
00:18:07,419 --> 00:18:08,408
Ja?

306
00:18:08,520 --> 00:18:11,717
- Mislim, da je to kul drevo, kaj?
- Ja, to drevo mi je všeč.

307
00:18:11,924 --> 00:18:13,516
v redu, no,

308
00:18:14,126 --> 00:18:16,754
tam so moji prijatelji,
torej mislim, da se vidimo?

309
00:18:16,862 --> 00:18:18,693
ja Kul.

310
00:18:18,897 --> 00:18:20,023
Kul.

311
00:18:22,868 --> 00:18:25,996
Ali hočeš mojo telefonsko številko?
ali kaj?

312
00:18:30,609 --> 00:18:33,100
ja To bi bilo dobro.

313
00:18:33,912 --> 00:18:35,004
Ja?

314
00:18:35,914 --> 00:18:37,541
Imaš pero?

315
00:18:38,917 --> 00:18:39,906
št.

316
00:18:41,720 --> 00:18:44,280
No, če hočeš
pridem kdaj v kampus,

317
00:18:44,389 --> 00:18:47,881
V ponedeljek pridem ven ob 5:00,
Srede in petki.

318
00:18:47,993 --> 00:18:50,723
Običajno se srečam s prijatelji
na terasi.

319
00:18:51,363 --> 00:18:52,421
seveda.

320
00:18:54,299 --> 00:18:55,425
v redu

321
00:19:01,373 --> 00:19:02,397
adijo

322
00:19:14,486 --> 00:19:15,510
Poglej jo.

323
00:19:15,621 --> 00:19:18,886
Šest tednov in je že
zajebati nekoga drugega.

324
00:19:19,324 --> 00:19:22,350
Stari, umiri se. Očitno je gej.

325
00:19:24,396 --> 00:19:26,387
- Kaj?
- On je gej.

326
00:19:26,665 --> 00:19:29,600
Poglej ga.
Noben naravnost moški ne izgleda tako dobro.

327
00:19:29,701 --> 00:19:31,100
misliš

328
00:19:31,203 --> 00:19:32,670
ja mislim,

329
00:19:33,205 --> 00:19:36,936
veš, ne izgleda tako dobro
zame, ampak izgleda dobro.

330
00:19:43,115 --> 00:19:45,413
Ujela sem te!
Skrival si se pred menoj.

331
00:19:45,517 --> 00:19:47,075
Ne, ves čas sem bil tukaj.

332
00:19:47,186 --> 00:19:49,313
Ne skrbi.
Pogrešali ste njeno metanje pasu za podvezice.

333
00:19:49,421 --> 00:19:52,015
Ali ste videli
kako lep je Lisin otrok?

334
00:19:52,124 --> 00:19:53,318
lep je

335
00:19:53,425 --> 00:19:57,384
Veš, mislil sem, da si želim dekle,
zdaj pa mislim, da si želim fantka.

336
00:19:57,496 --> 00:19:59,930
Kaj hočeš?
- Dekle.

337
00:20:00,999 --> 00:20:02,227
Jaz tudi.

338
00:20:13,278 --> 00:20:15,746
V redu, zakaj torej buljiš vame?

339
00:20:15,847 --> 00:20:17,940
Kaj bi naredil, če bi umrl?

340
00:20:21,386 --> 00:20:23,149
Zlikaj mojo temno obleko.

341
00:20:25,224 --> 00:20:27,715
Bi sploh opazil, če me ne bi bilo?

342
00:20:28,860 --> 00:20:30,623
Zaupaj mi. Opazil bi.

343
00:20:33,232 --> 00:20:34,859
Torej, kaj bi naredil?

344
00:20:36,301 --> 00:20:39,361
Pojdi ven in si nabavi nekaj mladega

345
00:20:39,638 --> 00:20:42,300
ki bi sedel tukaj v tišini in se smejal?

346
00:20:44,710 --> 00:20:46,803
Imaš koga v mislih?

347
00:20:51,450 --> 00:20:54,476
Veš, prejšnji dan
Pravzaprav sem bil ljubosumen

348
00:20:54,586 --> 00:20:56,281
lastne hčerke?

349
00:20:57,789 --> 00:21:01,054
- Veš zakaj?
- Prepričan sem, da mi boš povedal.

350
00:21:01,326 --> 00:21:03,556
Kako jo je Michael pogledal.

351
00:21:04,263 --> 00:21:05,525
Si videl to?

352
00:21:05,631 --> 00:21:08,964
- Anna, nima smisla ...
- Kot bi jo moral imeti.

353
00:21:09,301 --> 00:21:12,998
Samo enkrat bi rad vedel
kako je to. Samo enkrat.

354
00:21:13,272 --> 00:21:15,832
No, res te moram imeti, draga.

355
00:21:16,708 --> 00:21:18,676
To je pogodbena stvar.

356
00:21:23,282 --> 00:21:25,182
Pojdi še eno šalo.

357
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Jezus.

358
00:21:28,253 --> 00:21:29,481
Oh, poglej.

359
00:21:30,589 --> 00:21:33,023
Naša postelja je pravkar postala udobnejša.

360
00:21:34,092 --> 00:21:35,081
Chris!

361
00:21:35,193 --> 00:21:38,685
Chris, kaj za vraga počneš?
Tam si že 20 minut!

362
00:21:38,797 --> 00:21:41,288
- Daj mi samo eno minuto.
- Ne! Dal sem ti jih 20!

363
00:21:41,400 --> 00:21:43,095
Zdaj pa pojdi sem in mi daj roko!

364
00:21:43,201 --> 00:21:48,036
Matthew kriči, imam urin
povsod po meni in ne najdem nobene binkice.

365
00:22:07,225 --> 00:22:09,352
- Kdo je?
- Marvin iz sosednje hiše.

366
00:22:09,461 --> 00:22:11,452
Vaša veranda gori!

367
00:22:16,168 --> 00:22:18,602
- Hej. Ne, ne reci ničesar.
- Pojdi ven.

368
00:22:18,704 --> 00:22:21,502
Znorela bom brez tebe. ljubim te

369
00:22:21,606 --> 00:22:23,733
- Resno mislim.
- Prekleto te ljubim.

370
00:22:23,842 --> 00:22:25,332
Daj no, poglej se.
Tako si lepa.

371
00:22:25,444 --> 00:22:26,502
kličem policijo,
to počnem.

372
00:22:26,611 --> 00:22:28,169
Ne, ne, nisi.

373
00:22:28,780 --> 00:22:29,769
- Daj mi telefon!
- Ne!

374
00:22:29,881 --> 00:22:30,973
- Daj mi telefon!
- Ne!

375
00:22:31,083 --> 00:22:32,983
Samo za trenutek me poslušaj!

376
00:22:33,085 --> 00:22:36,384
Poglej me v oči in mi povej
da me ne ljubiš več.

377
00:22:36,488 --> 00:22:38,547
ne ljubim te več.

378
00:22:41,760 --> 00:22:44,524
- Tega nočem sprejeti.
- Izzy, pojdi domov!

379
00:22:47,599 --> 00:22:49,999
- Res želiš, da odidem?
- Da!

380
00:22:53,171 --> 00:22:56,106
- To hočeš reči?
- To pravim.

381
00:22:58,543 --> 00:22:59,601
v redu

382
00:23:04,549 --> 00:23:05,709
Ari,

383
00:23:09,988 --> 00:23:11,717
Ljubim te za vedno.

384
00:23:31,476 --> 00:23:33,103
Jaz sem. Odpri se.

385
00:23:34,780 --> 00:23:36,145
prihajam!

386
00:23:41,286 --> 00:23:43,049
- Moraš iti z mano.
- kje?

387
00:23:43,155 --> 00:23:44,622
Južna Amerika.

388
00:23:44,990 --> 00:23:46,218
v redu

389
00:23:46,324 --> 00:23:48,622
Potrebujem spremljevalca, stari.
Tega ne morem narediti sam.

390
00:23:48,727 --> 00:23:50,251
Ja, seveda. Vsekakor.

391
00:23:50,362 --> 00:23:51,852
- res?
- Ja.

392
00:23:52,697 --> 00:23:55,291
Hej, imaš kaj ledu?
Mislim, da sem si zlomil roko.

393
00:23:55,400 --> 00:23:58,858
Ne boš verjel, lzzy,
ampak dejansko hranim led v zamrzovalniku.

394
00:23:58,970 --> 00:24:00,528
Greš res z mano?

395
00:24:00,639 --> 00:24:01,606
Brez pogovora!

396
00:24:02,407 --> 00:24:03,499
"V tem trimesečju,

397
00:24:03,608 --> 00:24:05,906
"Ženske morajo natančno pregledati
stvari, ki jih čutijo

398
00:24:06,011 --> 00:24:08,707
"Zaradi hormonskih sprememb
lahko povzroči vznemirjenost in skrbi

399
00:24:08,814 --> 00:24:10,179
"se zdijo večji, kot so."

400
00:24:10,282 --> 00:24:11,874
Povej mi o tem.

401
00:24:12,184 --> 00:24:13,583
Ne, to je moj norec.

402
00:24:13,685 --> 00:24:17,815
"V izolaciji, svoje skrbi
postati nesorazmeren.

403
00:24:18,156 --> 00:24:19,418
"Pogovarjati se o stvareh s svojim partnerjem

404
00:24:19,524 --> 00:24:22,152
"je način izganjanja strahov
na obeh straneh

405
00:24:22,260 --> 00:24:25,491
«ali jim vsaj ne dovolite
postati prevladujoč."

406
00:24:25,597 --> 00:24:26,825
Ste razumeli to?

407
00:24:27,232 --> 00:24:29,427
Pravi, da vsega ne moreš zadržati notri.

408
00:24:29,968 --> 00:24:31,868
ja Kaj pa ti?

409
00:24:31,970 --> 00:24:33,767
- Kaj?
- Kaj imaš notri?

410
00:24:33,872 --> 00:24:35,931
čutiš, da bi rad izpustil?

411
00:24:39,478 --> 00:24:40,502
Kaj?

412
00:24:40,612 --> 00:24:42,045
- Kaj? Vprašal si!
- Oh, moj bog!

413
00:24:42,147 --> 00:24:44,615
- To držim že ves dan!
- Odvraten si! Michael!

414
00:24:44,716 --> 00:24:46,547
Nočem tvojih prdcev na sebi.

415
00:24:46,651 --> 00:24:49,119
Daj no, ugasni TV. mislim resno

416
00:24:49,221 --> 00:24:51,382
Želim vedeti, kaj čutiš.

417
00:24:52,090 --> 00:24:53,819
Čutim, da ...

418
00:24:55,193 --> 00:24:57,286
Kar čutim, jaz,

419
00:24:58,063 --> 00:24:59,826
je to na splošno...

420
00:24:59,931 --> 00:25:03,025
Vau. Ti si velikanska zguba,
veš to

421
00:25:03,134 --> 00:25:06,160
No, zaljubljena si v zgubo,
in samo zguba lahko ljubi zgubo.

422
00:25:06,271 --> 00:25:08,102
- Imaš devet let?
- Deset.

423
00:25:09,641 --> 00:25:11,734
V redu, prav. jaz grem

424
00:25:12,878 --> 00:25:15,142
Čutim, da bi morali kupiti hišo.

425
00:25:24,422 --> 00:25:26,151
Morate se hecati.

426
00:25:26,258 --> 00:25:27,623
Dobil bom!

427
00:25:32,731 --> 00:25:33,993
- Zdravo.
- Zdravo.

428
00:25:34,699 --> 00:25:35,859
Kaj delaš tukaj?

429
00:25:35,967 --> 00:25:38,527
Kenny gre z menoj
v Južno Ameriko.

430
00:25:38,937 --> 00:25:40,234
Si res resen s tem?

431
00:25:40,338 --> 00:25:41,635
Hudiča, ja.

432
00:25:42,240 --> 00:25:45,038
- Moral bi iti s teboj.
- Ja, prav.

433
00:25:47,779 --> 00:25:51,772
Lisa me izžene
moj prekleti um. Ne zdržim več.

434
00:25:52,350 --> 00:25:54,375
- Kje je Kenny?
-On je...

435
00:25:56,087 --> 00:25:57,486
Pravkar si dobil še eno napredovanje

436
00:25:57,589 --> 00:25:59,580
in moji starši lahko pomagajo
z akontacijo.

437
00:25:59,691 --> 00:26:01,283
Samo mislim, da to ni tako dobra ideja.

438
00:26:01,393 --> 00:26:03,486
Zakaj? Njihovi starši so to storili namesto njih.

439
00:26:03,595 --> 00:26:05,028
In veš,
mesečno plačilo hipoteke

440
00:26:05,130 --> 00:26:07,223
verjetno ni toliko več
kot porabimo za najemnino.

441
00:26:07,332 --> 00:26:08,856
Ne gre za denar, Jenna.

442
00:26:08,967 --> 00:26:11,527
Kaj je potem?
Besede na M si ne bi upal omeniti

443
00:26:11,636 --> 00:26:14,833
saj vem, kako vsak pogovor
glede tega te popolnoma prestraši.

444
00:26:14,940 --> 00:26:17,306
Rekel sem ti, da se bom poročil s tabo
ko bi lahko imenovali tri pare

445
00:26:17,409 --> 00:26:19,570
osebno poznate, ki so trajale
več kot pet let.

446
00:26:19,678 --> 00:26:22,579
Ja, in še vedno imam samo starše
in tisti ljubki par iz ribnika.

447
00:26:22,681 --> 00:26:25,809
- Race ne štejejo.
- Parita se za vse življenje, daj no.

448
00:26:29,721 --> 00:26:31,313
Kaj je, srček?

449
00:26:32,290 --> 00:26:34,190
česa te je strah?

450
00:26:37,395 --> 00:26:39,955
ne vem Tako se samo zdi,

451
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
dokončno.

452
00:26:43,969 --> 00:26:45,163
Končno.

453
00:26:47,138 --> 00:26:50,232
Vau. Kmalu bomo
postati družina, Michael.

454
00:26:50,342 --> 00:26:51,934
vem Nisem tako mislil.

455
00:26:52,043 --> 00:26:53,533
Če nisi za to, mi povej zdaj,

456
00:26:53,645 --> 00:26:55,613
- kajti drugače, kaj počnemo?
- Sem! Navdušena sem!

457
00:26:55,714 --> 00:26:56,840
Nihče te v to ni silil.

458
00:26:56,948 --> 00:26:58,643
Imel si priložnost, da mi poveš
na začetku!

459
00:26:58,750 --> 00:27:00,513
Se boš umiril?
Vaši hormoni norijo.

460
00:27:00,619 --> 00:27:02,211
O moj bog!
Ne krivite za to mojih hormonov.

461
00:27:02,320 --> 00:27:03,582
Ne bi mogel biti bolj očiten.

462
00:27:03,688 --> 00:27:06,020
Povem, kar je rekla vaša revija,
in to počnemo.

463
00:27:06,124 --> 00:27:09,093
- Delati kaj?
- Govorimo o tem, kako se počutimo.

464
00:27:17,002 --> 00:27:18,663
- Prav imaš.
- Kaj?

465
00:27:18,770 --> 00:27:20,499
Oprosti, nisem mogel ...
Povsem sem tukaj.

466
00:27:20,605 --> 00:27:22,402
Nisem te dobro slišal.
Kaj si rekla?

467
00:27:22,507 --> 00:27:24,065
Rekel sem, da imaš prav.

468
00:27:24,175 --> 00:27:26,507
Oh, prav imam.

469
00:27:27,912 --> 00:27:29,243
imam prav?

470
00:27:31,750 --> 00:27:33,479
hočeš ustvariti dom pri meni,
prav?

471
00:27:33,585 --> 00:27:34,643
ja

472
00:27:35,253 --> 00:27:38,347
- Ker če ne, je v redu.
- Poglej me.

473
00:27:39,057 --> 00:27:40,115
vem.

474
00:27:41,459 --> 00:27:45,293
Dobro. Ker če ne bi,
Moral bi te ubiti v spanju.

475
00:27:45,630 --> 00:27:48,963
- In to bi vse pokvarilo.
- Ja, to bi bilo zanič.

476
00:27:50,735 --> 00:27:52,066
ljubim te

477
00:27:53,138 --> 00:27:54,469
ljubim te

478
00:28:00,845 --> 00:28:02,335
žal mi je

479
00:28:06,484 --> 00:28:09,112
Samo naredi
vse nemogoče, človek.

480
00:28:09,554 --> 00:28:11,488
To je kot vse, kar poskušam narediti

481
00:28:11,589 --> 00:28:14,990
daje občutek, kot da izgublja nadzor
otroka.

482
00:28:15,093 --> 00:28:16,219
ja

483
00:28:16,695 --> 00:28:18,458
hej kaj se dogaja

484
00:28:18,797 --> 00:28:20,788
Trenutno nič.

485
00:28:22,233 --> 00:28:23,928
Greš z lzzy?

486
00:28:24,035 --> 00:28:25,798
- kje?
- V Južno Ameriko.

487
00:28:25,904 --> 00:28:27,428
Oh, ja. št.

488
00:28:27,539 --> 00:28:29,803
Kaj? Pravkar si rekel, da prideš.

489
00:28:29,908 --> 00:28:31,808
Vem, kolega,
ampak moje življenje je tukaj popolno.

490
00:28:31,910 --> 00:28:33,707
Zakaj bi odšel? pridi no

491
00:28:33,812 --> 00:28:35,177
zdravo Jaz sem Danielle.

492
00:28:35,280 --> 00:28:36,406
Vidite, kaj mislim?

493
00:28:36,514 --> 00:28:38,175
Živjo, jaz sem Chris.

494
00:28:38,283 --> 00:28:39,841
- Zdravo.
- Spoznala sva se na poroki.

495
00:28:39,951 --> 00:28:42,351
Ja, zdravo. Ja, spoznala sva se na poroki.

496
00:28:42,721 --> 00:28:45,315
Počakaj malo. Počakaj malo.
Tukaj se bom za trenutek ustavil.

497
00:28:45,423 --> 00:28:48,620
Oprostite,
kako je tvoje življenje tukaj tako popolno?

498
00:28:48,727 --> 00:28:49,955
Mi lahko samo to poveš?

499
00:28:50,061 --> 00:28:51,892
Ker se spomnim
ko si diplomiral,

500
00:28:51,996 --> 00:28:53,657
šel bi rešit Afričane.

501
00:28:53,765 --> 00:28:54,891
Rešiti otroke?

502
00:28:54,999 --> 00:28:56,660
Karkoli že.
Šla bi jih rešit.

503
00:28:56,768 --> 00:28:58,463
In zdaj skrbiš za bar

504
00:28:58,570 --> 00:29:00,561
in zajebavaš drugo dekle
vsako drugo noč?

505
00:29:00,672 --> 00:29:02,799
Kaj je tu smešnega
si v tem baru več kot jaz.

506
00:29:02,907 --> 00:29:05,375
In drugič, stari, ne zajebavam se
drugo dekle vsako drugo noč.

507
00:29:05,477 --> 00:29:06,501
Samo nisem.

508
00:29:06,611 --> 00:29:08,704
V redu, prav imaš. To je vsak večer.

509
00:29:08,813 --> 00:29:11,441
- Ti si kreten.
- Kaj? Bolje je, da zdaj ve.

510
00:29:11,549 --> 00:29:12,538
Bolje je, da zdaj veš.

511
00:29:12,650 --> 00:29:13,912
Dela, kar hoče,
Delam, kar hočem.

512
00:29:14,018 --> 00:29:15,417
Jezus, slišiš to? Ona je popolna.

513
00:29:15,520 --> 00:29:16,646
Ti si popolna. Zaljubljen sem vate.

514
00:29:16,755 --> 00:29:17,881
Imaš morda sestro zanj?

515
00:29:17,989 --> 00:29:20,753
Ja, zelo sem vesel za oba,
ampak tukaj ti ponujam priložnost,

516
00:29:20,859 --> 00:29:22,918
in pogrešal ga boš,
razstrelil ga boš.

517
00:29:23,027 --> 00:29:26,053
Tvegaj. Izkoristi priložnost.
To si mi govoril.

518
00:29:26,164 --> 00:29:27,756
Kdaj bomo dobili priložnost
ponoviti to?

519
00:29:27,866 --> 00:29:30,664
Ko bomo stari 50 let,
na nekem norveškem križarjenju

520
00:29:30,769 --> 00:29:33,237
s temi debelimi dekleti v plavajočih čevljih.

521
00:29:33,338 --> 00:29:35,431
povem ti,
star si 29 let, Kenny.

522
00:29:35,540 --> 00:29:37,940
- Stara sem 28 let.
- Ne, star si 29 let.

523
00:29:38,042 --> 00:29:39,236
Hvala.

524
00:29:39,744 --> 00:29:41,109
Sranje, sem.

525
00:29:41,479 --> 00:29:44,676
No, sedel boš
na istem stolu čez 20 let

526
00:29:44,783 --> 00:29:48,310
in spraševal se boš,
"Zakaj nisem izkoristil te priložnosti z lzzy?

527
00:29:48,419 --> 00:29:51,877
"Zakaj nisem naredil česa razburljivega
z mojim življenjem

528
00:29:51,990 --> 00:29:54,356
"namesto ribolova na ledu
na jezeru Mendota?"

529
00:29:56,561 --> 00:29:59,860
Vidiš, česa ne dobiš, lzzy,
je, da imam rad ribolov na ledu.

530
00:29:59,964 --> 00:30:02,489
Ribolov na ledu me veseli. Res je.

531
00:30:02,600 --> 00:30:04,761
In ne hodi sem
in začnem urejati svoje življenje

532
00:30:04,869 --> 00:30:07,804
samo zato, ker nisi zadovoljen s svojim.
Ne počni tega.

533
00:30:08,740 --> 00:30:08,973
Ne, to počneš.

534
00:30:08,973 --> 00:30:10,941
Ne, to počneš.

535
00:30:15,380 --> 00:30:16,540
Ne, bil sem ...

536
00:30:18,316 --> 00:30:22,446
- Čakaj, kam greš?
- Svoja modra jajca bom pospravil v posteljo.

537
00:30:31,362 --> 00:30:32,693
lahko noc

538
00:31:22,280 --> 00:31:23,611
lahko noc

539
00:31:47,538 --> 00:31:48,903
lahko noc

540
00:31:57,548 --> 00:31:59,675
- Noč.
- Lahko noč.

541
00:31:59,918 --> 00:32:01,977
- Ljubim te.
- Tudi jaz, ti.

542
00:32:10,929 --> 00:32:14,228
Tako sem samo razmišljal, če se premaknemo
garažo, kjer trenutno stoji,

543
00:32:14,332 --> 00:32:15,663
ni razloga zakaj ta atrij

544
00:32:15,767 --> 00:32:18,065
ni bilo mogoče dvigniti
celotno višino stavbe.

545
00:32:18,169 --> 00:32:19,659
Torej je sredi zime,

546
00:32:19,771 --> 00:32:22,535
in vsi ti ljudje morajo paziti
njihovo okno in videti drevesa

547
00:32:22,640 --> 00:32:24,232
in morda celo ptice.

548
00:32:24,342 --> 00:32:27,004
- Kakšne vrste ptic?
- Utihni, Ryan.

549
00:32:27,111 --> 00:32:28,339
- Kakšne vrste ...
- Utihni, Ryan.

550
00:32:28,446 --> 00:32:30,346
- Oprosti.
- Kurec.

551
00:32:30,715 --> 00:32:32,842
- To je res zanimivo, Michael.
- Hvala.

552
00:32:32,951 --> 00:32:35,613
Samo malo me skrbijo stroški.

553
00:32:36,054 --> 00:32:38,022
Kaj misliš, Chris?

554
00:32:40,992 --> 00:32:43,290
Mislim, da bom ženo zapustil.

555
00:32:43,995 --> 00:32:46,862
- Torej, si ji že povedal?
- Ne, še ne.

556
00:32:50,068 --> 00:32:53,003
Ne vem kako
To bom naredil, ampak ...

557
00:32:54,339 --> 00:32:57,866
Vem le, da sem utrujena
da mi rečejo, koliko sem zanič.

558
00:32:59,310 --> 00:33:00,504
Oh, človek.

559
00:33:02,580 --> 00:33:06,380
Mislil sem, če bi imel otroka z njo,
to bi nas zbližalo.

560
00:33:06,484 --> 00:33:09,009
Da se ne želimo ubijati drug drugega.

561
00:33:10,221 --> 00:33:12,155
Ujet sem, Mike.

562
00:33:12,256 --> 00:33:13,985
Prekleto ujet sem.

563
00:33:48,493 --> 00:33:50,688
- Hej.
- Hej.

564
00:33:52,397 --> 00:33:54,365
Tako smešno, bil sem ...

565
00:33:54,465 --> 00:33:57,730
Peljal sem se mimo in sem se spomnil
da si rekel, da se družiš tukaj.

566
00:33:57,835 --> 00:33:59,462
Se pogosto vozite sem?

567
00:33:59,570 --> 00:34:02,232
- Razmišljam, da bi postal flavtist.
- Lepo.

568
00:34:02,407 --> 00:34:05,308
- Slišal sem, da je to pravi kraj.
- Ja. Kar dobro je.

569
00:34:05,410 --> 00:34:07,810
Torej me nisi prišel sem videti?

570
00:34:08,413 --> 00:34:09,971
Imel sem sestanek.

571
00:34:13,451 --> 00:34:16,011
- Želite prevoz? Imam avto.
- Živim zelo blizu.

572
00:34:16,120 --> 00:34:17,144
Peljal te bom.

573
00:34:17,255 --> 00:34:21,817
- Oh, ne. Iskreno povedano, res je blizu.
- Peljal te bom. Peljal te bom. pridi no

574
00:34:21,926 --> 00:34:23,018
v redu

575
00:34:24,328 --> 00:34:26,694
- No, lepo te je videti.
- Tudi tebe je lepo videti.

576
00:34:26,798 --> 00:34:29,062
- Torej, kam grem?
- Naravnost naprej.

577
00:34:29,801 --> 00:34:32,736
Torej, kaj si naredil
ko sem zapustil poroko?

578
00:34:32,837 --> 00:34:35,328
Samo, veš,
družil s prijatelji in podobno.

579
00:34:35,440 --> 00:34:37,169
Ne marate porok?

580
00:34:37,275 --> 00:34:39,436
Pravzaprav ne.
Delajo me precej depresivno.

581
00:34:39,544 --> 00:34:42,138
Zakaj?
- Ne vem. Samo...

582
00:34:42,246 --> 00:34:44,373
Vedno se mi zdijo tako prisiljeni,
veš

583
00:34:44,482 --> 00:34:45,881
Mislim, če imaš nekoga rad,

584
00:34:45,983 --> 00:34:49,680
zakaj rabiš foto album
pijanih ljudi v smokingih, da bi to dokazali?

585
00:34:49,787 --> 00:34:52,085
Vau. Kako se res počutiš?

586
00:34:53,658 --> 00:34:56,559
Ali ste vedeli, da ko
nastala je institucija zakonske zveze,

587
00:34:56,661 --> 00:34:59,289
ljudje živeli le do 30 let?

588
00:34:59,397 --> 00:35:00,762
Naslednje leto bi umrl.

589
00:35:01,365 --> 00:35:04,095
Nosil bi najbolj vročo obleko
na tvoj pogreb.

590
00:35:07,872 --> 00:35:10,102
- Tukaj živim.
- Oh, tukaj?

591
00:35:10,575 --> 00:35:12,236
- V redu.
- Ja.

592
00:35:12,777 --> 00:35:15,075
- Res živiš blizu.
- Povedal sem ti.

593
00:35:16,581 --> 00:35:19,311
Torej, cel dan je bil kot nočna mora
zate, kaj?

594
00:35:19,417 --> 00:35:22,716
Razpad vseh teh odnosov
pred tvojimi očmi.

595
00:35:23,788 --> 00:35:26,120
No, ni bilo povsem grozno.

596
00:35:30,161 --> 00:35:32,686
kaj počneš
za podaljšan vikend?

597
00:35:32,797 --> 00:35:35,664
Mislim, skoraj vsi moji prijatelji
gredo iz mesta.

598
00:35:37,168 --> 00:35:39,261
ne vem Samo hotel sem...

599
00:35:41,172 --> 00:35:42,639
ne vem

600
00:35:44,408 --> 00:35:47,002
Bi šel z mano na zabavo?

601
00:35:53,885 --> 00:35:54,943
seveda.

602
00:35:55,052 --> 00:35:56,212
- Ja?
- Ja.

603
00:35:56,320 --> 00:35:57,651
V redu, kul.

604
00:35:57,755 --> 00:36:01,384
Tukaj. Naj ti dam to.

605
00:36:01,492 --> 00:36:04,154
- Lepo pero.
- Hvala. Všeč mi je vijolična.

606
00:36:06,664 --> 00:36:09,963
- Niti pomisli ne, da bi me užalil.
- V redu.

607
00:36:11,836 --> 00:36:13,133
v redu

608
00:36:16,374 --> 00:36:17,864
- Adijo.
- Se vidimo.

609
00:36:32,123 --> 00:36:33,613
- Hej!
<i>- Kje si?</i>

610
00:36:33,991 --> 00:36:36,084
Poklical sem v pisarno.
Rekli so, da te ni bilo.

611
00:36:36,194 --> 00:36:37,862
Ravno sem na poti domov.
Zakaj? kaj se dogaja

612
00:36:38,095 --> 00:36:39,926
Imamo sonogram. Ste pozabili?

613
00:36:40,031 --> 00:36:43,592
Oh, moj bog. Jenna, popolnoma sem.
žal mi je kdaj?

614
00:36:43,701 --> 00:36:46,033
<i>5:45. Pridite kmalu.</i>
<i>Še vedno nam lahko uspe.</i>

615
00:36:46,137 --> 00:36:48,469
v redu Pridem čez 10 minut.

616
00:36:48,573 --> 00:36:50,905
Kaj za vraga počneš?
Kaj za vraga počneš?

617
00:36:51,008 --> 00:36:52,202
Kaj za vraga počneš?

618
00:36:56,113 --> 00:36:59,139
Prekleto sranje. Neverjeten si.

619
00:37:01,118 --> 00:37:03,552
Od kod je to prišlo, je več.

620
00:37:03,654 --> 00:37:05,554
Samo vedeti želim,

621
00:37:05,923 --> 00:37:09,757
kje sem te našel
in kako naj naredim več iz tebe?

622
00:37:12,863 --> 00:37:15,730
- Moram nazaj v službo.
- Ne, ne!

623
00:37:18,803 --> 00:37:19,770
počakaj.

624
00:37:25,276 --> 00:37:26,800
Kaj počneš kasneje?

625
00:37:26,911 --> 00:37:28,469
Ti, upajmo.

626
00:37:33,551 --> 00:37:34,677
v redu

627
00:37:36,487 --> 00:37:38,352
Bodi pri meni doma ob 8.00.

628
00:37:39,423 --> 00:37:41,050
In ostani lačen.

629
00:37:44,495 --> 00:37:45,860
Oh, moj bog.

630
00:38:05,650 --> 00:38:08,847
Zdaj, ko te lahko vidim,
kot da nikoli nisem odšel.

631
00:38:08,953 --> 00:38:12,889
O moj bog, ko bi le vedel,
vsak dan sem se brcal.

632
00:38:13,758 --> 00:38:15,248
imam samo,

633
00:38:16,294 --> 00:38:18,023
vsak dan razmišljam o tebi.

634
00:38:18,129 --> 00:38:20,859
- Tudi jaz sem pomislil nate.
- Oh, ja. Lažnivec.

635
00:38:23,567 --> 00:38:25,535
Tako sem vesel, da te vidim.

636
00:38:26,537 --> 00:38:29,267
- Zakaj si torej izginil?
- Veš zakaj.

637
00:38:29,707 --> 00:38:33,507
Nisem mogel nadzorovati poti
Čutil sem te. Veš to.

638
00:38:33,611 --> 00:38:36,273
Veš. poslušaj
Mislil sem, če bi se lahko ustavil,

639
00:38:36,380 --> 00:38:38,974
in to je edini način, da bi to naredil,

640
00:38:41,752 --> 00:38:44,619
mogoče bi lahko rešil svoj zakon.
resno

641
00:38:45,523 --> 00:38:47,889
- Ste rešili svoj zakon?
- Ne.

642
00:38:48,292 --> 00:38:49,589
žal mi je

643
00:38:49,960 --> 00:38:51,825
- Ja.
- Anna, Anna.

644
00:38:52,363 --> 00:38:53,728
Poročen sem.

645
00:38:54,865 --> 00:38:58,596
- Kaj si ti?
- Z dvomesečnim fantkom.

646
00:39:01,038 --> 00:39:03,871
- Ne moreš biti resen.
- Ja, resno mislim.

647
00:39:06,477 --> 00:39:09,002
- Koliko je stara tvoja žena?
- Kakšna je razlika?

648
00:39:09,113 --> 00:39:11,104
- Povej mi. koliko je stara
- Ne, ni pomembno.

649
00:39:11,215 --> 00:39:13,149
Povej mi! koliko je stara

650
00:39:13,751 --> 00:39:14,979
Stara je 35 let.

651
00:39:15,086 --> 00:39:18,249
- Moj Bog, lahko bi bila moja hči.
- Kakšna je razlika?

652
00:39:18,356 --> 00:39:21,120
Nikoli nisi šel
da ga vseeno zapustim.

653
00:39:34,171 --> 00:39:35,433
Bodi srečen.

654
00:39:35,806 --> 00:39:37,034
Anna.

655
00:39:37,742 --> 00:39:39,334
Prekleto, Anna!

656
00:39:45,282 --> 00:39:46,874
- Je tukaj?
- Da.

657
00:39:47,885 --> 00:39:49,853
Ampak on je z bolnikom.

658
00:39:50,287 --> 00:39:51,584
Pozdravljena, draga.

659
00:39:51,689 --> 00:39:55,318
- Anna, kaj je narobe?
- Nič, kar se tebe tiče.

660
00:39:57,294 --> 00:40:00,195
No, če prideš nazaj čez 40 minut...

661
00:40:00,297 --> 00:40:03,391
Hotel sem te samo obvestiti
Zajebal sem drugega moškega.

662
00:40:03,768 --> 00:40:05,395
Lepo te je videti.

663
00:40:11,308 --> 00:40:12,639
Oprostite.

664
00:40:18,849 --> 00:40:20,009
Anna, samo...

665
00:40:20,418 --> 00:40:22,079
Samo pridi z mano sem.

666
00:40:23,287 --> 00:40:25,187
Oh, zdaj pa reagiraš.

667
00:40:26,390 --> 00:40:29,689
Mogoče, če bi me zvlekel v omaro
prej se to ne bi zgodilo.

668
00:40:29,794 --> 00:40:32,388
- Kaj za vraga se dogaja?
- Bilo je pred tremi leti.

669
00:40:32,496 --> 00:40:33,485
Danes sem ga videl.

670
00:40:33,597 --> 00:40:36,498
Zapušča ženo
in z mano bo pobegnil.

671
00:40:36,600 --> 00:40:38,568
To je vse, kar morate vedeti.

672
00:40:38,669 --> 00:40:40,637
Anna, razumem
hočeš tarnati ...

673
00:40:40,738 --> 00:40:41,830
Samo utihni!

674
00:40:41,939 --> 00:40:45,636
Ali bi samo, prosim, za božjo voljo,
utihni? Nočem govoriti o tem.

675
00:40:45,743 --> 00:40:48,871
In ne želim tvojega razumevanja.

676
00:40:49,880 --> 00:40:53,247
Hočem nekoga, ki je iz krvi in ​​mesa.

677
00:40:55,152 --> 00:40:58,019
In ker to nisi,
Nočem te.

678
00:41:01,859 --> 00:41:04,054
...prsti.
- Obseden si.

679
00:41:08,999 --> 00:41:11,524
- Pozdravljeni.
<i>- Zapustil sem tvojega očeta.</i>

680
00:41:11,635 --> 00:41:12,659
Kaj se je zgodilo?

681
00:41:13,804 --> 00:41:15,863
Nič se ni zgodilo.
Zato ga zapuščam.

682
00:41:15,973 --> 00:41:19,033
<i>- Kaj? Mami...</i>
- Draga, želim, da veš, da

683
00:41:19,810 --> 00:41:22,711
da sem tako vesela zate in za otroka,

684
00:41:22,813 --> 00:41:24,872
in nisem ljubosumen nate.

685
00:41:24,982 --> 00:41:27,644
In če me potrebuješ, me pokličeš,
v redu

686
00:41:27,751 --> 00:41:29,844
ljubim te ljubim te

687
00:41:34,925 --> 00:41:36,483
kaj se dogaja

688
00:41:41,031 --> 00:41:42,521
Jenna je. Je tam?

689
00:41:42,967 --> 00:41:44,525
In potem,

690
00:41:44,635 --> 00:41:48,503
vzmetnica se preobrazi
v to velikansko bundt torto.

691
00:41:49,940 --> 00:41:51,464
Res mi je žal, da vas motim,

692
00:41:51,575 --> 00:41:54,305
ampak tvoja hči je na telefonu
in pravi, da je nujno.

693
00:41:54,411 --> 00:41:55,503
v redu

694
00:41:56,447 --> 00:41:58,415
Oprostite za minuto.

695
00:41:58,549 --> 00:42:01,450
Povedala mi je, da se odseli.
Kaj za vraga se dogaja, oče?

696
00:42:01,552 --> 00:42:04,077
Ljubica, tvoja mama odhaja
skozi zelo težek čas.

697
00:42:04,188 --> 00:42:06,520
<i>- Ne išči izgovorov zanjo.</i>
- Nisem.

698
00:42:06,624 --> 00:42:08,558
Veš, samo bom
pridi tja. To je neumno.

699
00:42:08,659 --> 00:42:10,320
Jenna, v redu sem.

700
00:42:10,427 --> 00:42:11,985
Nekaj je
med tvojo mamo in mano.

701
00:42:12,096 --> 00:42:14,428
Bomo rešili. Vedno se.

702
00:42:15,966 --> 00:42:19,265
prav zdaj,
Želim, da paziš nase, v redu?

703
00:42:20,604 --> 00:42:21,764
v redu

704
00:42:23,841 --> 00:42:26,207
Prepričan si, da nočeš
malo družbe?

705
00:42:27,244 --> 00:42:30,270
Verjemi mi, moj trenutni pacient
je dovolj družbe.

706
00:42:30,414 --> 00:42:31,472
v redu

707
00:42:31,582 --> 00:42:34,676
<i>V redu, srček.</i>
<i>Zdaj se moram vrniti v službo.</i>

708
00:42:35,553 --> 00:42:37,350
- Očka?
<i>- Ja?</i>

709
00:42:39,189 --> 00:42:40,554
To je dekle.

710
00:42:41,158 --> 00:42:43,126
<i>Imela bova punčko.</i>

711
00:42:46,730 --> 00:42:48,197
<i>Povej nekaj.</i>

712
00:42:50,000 --> 00:42:51,126
jaz sem...

713
00:42:52,970 --> 00:42:54,494
Tako sem srečna.

714
00:43:00,344 --> 00:43:03,643
Zdaj moram iti, srček.

715
00:43:03,747 --> 00:43:04,839
<i>V redu?</i>

716
00:43:05,749 --> 00:43:06,875
v redu

717
00:43:08,118 --> 00:43:10,087
Se vidiva kasneje. ljubim te

718
00:43:10,087 --> 00:43:10,382
Se vidiva kasneje. ljubim te

719
00:43:10,854 --> 00:43:12,185
ljubim te

720
00:43:41,185 --> 00:43:42,413
Zadrži to misel.

721
00:43:42,519 --> 00:43:43,645
Vaš čas je popoln.

722
00:43:43,754 --> 00:43:46,917
Moji starši so se pravkar oglasili.
Želim, da jih spoznaš.

723
00:43:47,992 --> 00:43:49,016
Kaj?

724
00:43:49,760 --> 00:43:51,660
- Joey.
- Kaj je, Ken?

725
00:43:51,762 --> 00:43:53,491
jaz grem s tabo

726
00:43:54,632 --> 00:43:56,156
Poln si sranja.

727
00:43:56,600 --> 00:43:59,831
- Resno mislim, človek. Kdaj gremo?
- Stari, ne zajebavaj se z mano.

728
00:43:59,937 --> 00:44:00,961
nisem. imaš prav

729
00:44:01,071 --> 00:44:03,437
Če zdaj ne zapustimo Wisconsina,
nikoli ne bomo.

730
00:44:03,540 --> 00:44:06,407
Poleg tega brez mene,
nikoli ne boš pojebal.

731
00:44:06,510 --> 00:44:08,740
- Ali misliš resno?
- Resno mislim.

732
00:44:09,213 --> 00:44:11,374
- Ti resno misliš.
- Resno mislim.

733
00:44:11,882 --> 00:44:14,442
-Imaš kaj gotovine?
- 5000 dolarjev.

734
00:44:14,551 --> 00:44:16,109
- Ti?
- 700 dolarjev.

735
00:44:16,220 --> 00:44:18,814
- In polno sira.
- Na sir.

736
00:44:30,364 --> 00:44:33,060
- Pozdravljeni.
<i>- Boš dolgo ostal?</i>

737
00:44:34,735 --> 00:44:35,861
Verjetno ne, ne.

738
00:44:35,970 --> 00:44:38,097
<i>Ali lahko samo</i>
<i>pridi zdaj domov, prosim?</i>

739
00:44:38,306 --> 00:44:41,241
Samo nekaj minut potrebujem.
Matej je bil cel dan siten.

740
00:44:41,342 --> 00:44:42,741
Mislim, da je njegov želodec.

741
00:44:43,077 --> 00:44:45,170
<i>In potrebujem malo kozjega mleka.</i>

742
00:44:47,348 --> 00:44:48,747
V redu, kmalu bom doma.

743
00:44:48,850 --> 00:44:50,010
<i>Hvala.</i>

744
00:44:51,285 --> 00:44:52,343
v redu

745
00:45:40,167 --> 00:45:42,328
žal mi je žal mi je

746
00:45:43,304 --> 00:45:47,604
žal mi je Ne prenesem, da smo takšni
drug na drugega ves čas.

747
00:45:49,110 --> 00:45:51,237
Bolj se morava potruditi, prav?

748
00:45:52,179 --> 00:45:54,374
Veliko bolj se bom potrudil.

749
00:45:59,854 --> 00:46:01,082
ne morem

750
00:46:01,622 --> 00:46:02,714
Kaj?

751
00:46:04,825 --> 00:46:07,760
Ni dobro, Lise. To ne deluje.

752
00:46:09,597 --> 00:46:11,462
o čem govoriš

753
00:46:12,700 --> 00:46:14,224
Poglejte, to moramo priznati.

754
00:46:14,335 --> 00:46:17,736
To nas uničuje
in to bo uničilo Mattyja.

755
00:46:19,740 --> 00:46:21,037
kdo je

756
00:46:21,742 --> 00:46:23,539
- WHO?
- Kako ji je ime?

757
00:46:23,644 --> 00:46:25,305
Kaj? Ne, to ni
o čem govorim.

758
00:46:25,413 --> 00:46:28,177
O čem točno govoriš,
Chris?

759
00:46:29,417 --> 00:46:31,146
Govorim o poskusu ...

760
00:46:31,252 --> 00:46:34,710
Govorim o tem, da poskušam to narediti ločeno,
vsaj za nekaj časa.

761
00:46:34,822 --> 00:46:37,120
Narediti kaj? Vzgajati otroka?

762
00:46:37,224 --> 00:46:38,521
Zgraditi družino? Kaj, Chris?

763
00:46:38,626 --> 00:46:41,720
Ne, poskušam razumeti
kaj za vraga govoriš tukaj.

764
00:46:41,829 --> 00:46:44,559
Ali pa sploh niste zares pomislili
o tem?

765
00:46:44,665 --> 00:46:45,723
sranje

766
00:46:47,201 --> 00:46:48,691
Seveda sem razmišljal o tem.

767
00:46:48,803 --> 00:46:49,827
Samo o tem razmišljam!

768
00:46:49,937 --> 00:46:50,904
- res?
- Ja.

769
00:46:51,005 --> 00:46:52,802
Ali pa ste samo pomislili nase?

770
00:46:52,907 --> 00:46:54,602
Se vam zdi, da je to dobro zanj?

771
00:46:54,709 --> 00:46:55,835
Ta otrok nas bo sovražil

772
00:46:55,943 --> 00:46:59,435
če mora odraščati ob poslušanju
da se borimo ves dan.

773
00:47:00,881 --> 00:47:02,610
Torej to je to.

774
00:47:04,085 --> 00:47:05,575
Kaj pa jaz?

775
00:47:06,220 --> 00:47:09,747
- Je tako enostavno oditi od mene?
- Lisa, ljubim te.

776
00:47:09,857 --> 00:47:14,624
Prekleto, ne govori mi tega!
Nimaš pojma, kaj je ljubezen, Chris!

777
00:47:14,729 --> 00:47:16,287
Lisa. poslušaj

778
00:47:16,764 --> 00:47:19,232
Imamo problem
in s tem se moramo soočiti.

779
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
Oh, prav imaš, Chris.
Imaš popolnoma prav.

780
00:47:24,805 --> 00:47:27,399
Odjebi ven, ti prekleti kreten!

781
00:47:30,344 --> 00:47:32,938
veš kaj Če hočeš iti, pojdi.

782
00:47:33,447 --> 00:47:36,177
Izpustim te. Pojdi in bodi svoboden.

783
00:47:36,984 --> 00:47:40,283
Ampak nikoli ne pričakuj, da me boš videl
ali vaš otrok še kdaj, kdaj!

784
00:47:40,388 --> 00:47:42,481
Lisa, nehaj. Jezus, nehaj.

785
00:47:44,759 --> 00:47:46,852
Samo pojdi. prosim pojdi

786
00:48:07,882 --> 00:48:09,907
- Bivaš v motelu?
- Ne, to je hotel.

787
00:48:10,017 --> 00:48:12,008
In res je zelo lepo.
Imajo telovadnico...

788
00:48:12,119 --> 00:48:14,679
Daj no, mama. prosim
To je smešno.

789
00:48:15,156 --> 00:48:18,250
To sem se odločil narediti.
Kmalu bom našel prostor.

790
00:48:18,526 --> 00:48:21,893
- In res misliš, da lahko začneš znova?
- Misliš pri mojih letih?

791
00:48:21,996 --> 00:48:24,863
- Ja, ja.
- Še vedno diham, kajne?

792
00:48:24,965 --> 00:48:26,432
Še vedno sem tukaj.

793
00:48:26,534 --> 00:48:28,661
To je dolgo nazaj.
Očka bo razumel.

794
00:48:28,769 --> 00:48:31,670
Ne, to je... To ni bistvo tega.

795
00:48:31,839 --> 00:48:34,307
Skupaj sta že od fakultete.

796
00:48:35,076 --> 00:48:36,100
Ja.

797
00:48:36,877 --> 00:48:39,812
In veš, kako bedno
Sem bil skoraj ves čas?

798
00:48:39,914 --> 00:48:42,246
- Mislim, da to ni res.
- No, samo zamolčal sem ti.

799
00:48:42,349 --> 00:48:43,373
Ja, verjemi mi, mama,

800
00:48:43,484 --> 00:48:45,679
nisi tako dober
pri skrivanju svojih čustev.

801
00:48:45,786 --> 00:48:46,980
res?

802
00:48:47,621 --> 00:48:50,681
žal mi je Ti to otežuješ
ker ti tako hočeš.

803
00:48:50,791 --> 00:48:52,224
Moški so enostavni.

804
00:48:53,894 --> 00:48:55,862
In bil si z Michaelom, kaj,

805
00:48:55,963 --> 00:48:58,022
- tri leta, kajne?
- Ja.

806
00:48:58,499 --> 00:49:00,797
In trajalo mi je manj kot pol ure
da ga ugotovim.

807
00:49:00,901 --> 00:49:03,665
- Vau. Oh, imaš srečo. bog
- mama.

808
00:49:04,138 --> 00:49:06,106
Točno veš, kaj hoče očka.

809
00:49:06,207 --> 00:49:09,506
In veš, kako ga osrečiti
in kako ga narediti nesrečnega.

810
00:49:09,610 --> 00:49:11,237
Vsaka ženska to počne.

811
00:49:11,846 --> 00:49:14,679
Če ti je dolgčas, mama, veš,
to je tvoja krivda, ne njegova.

812
00:49:14,782 --> 00:49:15,942
dolgčas.

813
00:49:17,651 --> 00:49:19,915
Vedno si bil
hči tvojega očeta,

814
00:49:20,020 --> 00:49:22,011
in če se želite postaviti na njegovo stran
tokrat je v redu.

815
00:49:22,123 --> 00:49:24,455
- Ne gre za strani, mama.
- Nehaj!

816
00:49:28,095 --> 00:49:31,656
Ne pretvarjaj se, da veš
kaj spada v 30-letni zakon,

817
00:49:31,765 --> 00:49:33,960
ker nimaš pojma.

818
00:49:34,435 --> 00:49:36,266
Nimaš pojma.

819
00:49:41,275 --> 00:49:44,369
Ste v redu? žal mi je
Nočem te vznemirjati.

820
00:49:44,478 --> 00:49:47,106
Lahko dobimo nekaj
kamilični čaj, prosim?

821
00:49:50,017 --> 00:49:52,008
<i>- Pozdravljeni.</i>
- Hej, tukaj Michael.

822
00:49:52,486 --> 00:49:55,080
<i>Hej, Michael!</i>
<i>Razmišljal sem o tebi.</i>

823
00:49:55,189 --> 00:49:57,487
res? Kakšne misli?

824
00:49:57,591 --> 00:50:00,321
Točno veš, kakšne misli.

825
00:50:02,496 --> 00:50:04,987
<i>- Kaj delaš?</i>
- V službi sem.

826
00:50:05,366 --> 00:50:08,233
Ja, poskušam si predstavljati.
Kje je vaša pisarna?

827
00:50:08,402 --> 00:50:09,664
<i>To je Zander-Cohen.</i>

828
00:50:09,770 --> 00:50:12,261
To je precej veliko arhitekturno podjetje.

829
00:50:12,773 --> 00:50:15,037
<i>Impresivno. Imate razgled?</i>

830
00:50:16,644 --> 00:50:18,475
ja Lep razgled je.

831
00:50:18,579 --> 00:50:21,241
<i>Ja? Ali vidiš, kaj počnem?</i>

832
00:50:21,348 --> 00:50:23,043
Ni tako lepo.

833
00:50:26,754 --> 00:50:30,087
- Si v redu?
- Ja, v redu sem. žal mi je

834
00:50:31,492 --> 00:50:33,790
<i>Torej, ali še vedno delamo za nocoj?</i>

835
00:50:35,496 --> 00:50:36,622
ja Ja, ja.

836
00:50:36,730 --> 00:50:40,029
Torej ob 8:00, kajne?
Hočeš, da pridem pote?

837
00:50:40,334 --> 00:50:42,529
Ja, 8:00. Bom čakal.

838
00:50:42,636 --> 00:50:44,331
V redu, kul. adijo

839
00:50:46,774 --> 00:50:48,241
Kdo je bil to?

840
00:50:50,544 --> 00:50:52,136
Samo ta prijatelj.

841
00:50:52,880 --> 00:50:55,110
Imaš prijatelja, ki ga ne poznam?

842
00:50:55,216 --> 00:50:58,276
Ta tip iz šole.
Skozi ločitev.

843
00:51:03,591 --> 00:51:06,287
Mimogrede,
Hotel sem te prositi za uslugo.

844
00:51:06,393 --> 00:51:06,927
Kaj?

845
00:51:06,927 --> 00:51:07,450
Kaj?

846
00:51:08,796 --> 00:51:11,890
Zvečer sem nameravala iti ven z njim
in Jenna ga prekleto sovraži,

847
00:51:11,999 --> 00:51:15,093
zato ji bom samo rekel, da sem s teboj,
če je to kul.

848
00:51:16,737 --> 00:51:18,898
Zajebavaš se z njo.

849
00:51:20,107 --> 00:51:21,199
Kaj?

850
00:51:21,775 --> 00:51:23,640
To je fant iz šole.

851
00:51:24,878 --> 00:51:27,438
Ne. Ne vpletaj me v to,
prosim

852
00:51:27,548 --> 00:51:30,016
Kako se lahko zajebavaš z Jenno?
Ona je popolna.

853
00:51:30,117 --> 00:51:32,517
lepa je Ona je kot moški.

854
00:51:32,620 --> 00:51:34,713
Kaj več bi si lahko želeli?

855
00:51:35,823 --> 00:51:38,815
- Povem ji, da sem s teboj.
- Ne. Michael, kaj počneš?

856
00:51:38,926 --> 00:51:41,690
Ne povej ji, da si zunaj z mano.
Ne, zajebal bom. Ne morem lagati.

857
00:51:41,795 --> 00:51:44,161
Oba me bosta sovražila za vedno.
Izpusti me iz tega.

858
00:51:44,265 --> 00:51:46,927
- Verjamem vame.
- Ne. Pridi sem. Michael. pridi sem

859
00:51:47,034 --> 00:51:48,296
Michael, Michael.

860
00:51:48,402 --> 00:51:50,632
Hej, Michael, pridi za trenutek.

861
00:51:51,205 --> 00:51:52,934
Moj šef je rekel, naj ti povem
da obstaja ta tip

862
00:51:53,040 --> 00:51:55,907
kdo res želi kupiti to stvar
pridem jutri.

863
00:51:56,010 --> 00:51:57,534
Ampak on je poln sranja.

864
00:51:57,645 --> 00:51:59,272
Mislim, tukaj sem delal tri leta.

865
00:51:59,380 --> 00:52:01,871
Vi ste prvi ljudje
Sem ga kdaj pokazal.

866
00:52:03,117 --> 00:52:06,314
Vendar sem tam pokadil veliko trave.
Za to je dobro.

867
00:52:07,488 --> 00:52:09,820
- Pozdravljeni.
<i>- Izzy, tvoj oče, ne diha.</i>

868
00:52:09,957 --> 00:52:11,117
<i>Hitro moraš domov.</i>

869
00:52:11,225 --> 00:52:12,192
v redu

870
00:52:12,493 --> 00:52:14,927
<i>I called the ambulance</i>
<i>and the fire volunteers.</i>

871
00:52:15,029 --> 00:52:16,155
Moram iti.

872
00:52:20,334 --> 00:52:22,268
Chris is moving into Kenny's?

873
00:52:22,369 --> 00:52:25,429
I think so, so they can, like,
ugotovi nekaj stvari.

874
00:52:25,539 --> 00:52:27,029
Ne razumem. Ima otroka.

875
00:52:27,141 --> 00:52:28,836
Vem, ampak daj no,
you've seen them together.

876
00:52:28,942 --> 00:52:29,931
She's sort of lost her mind.

877
00:52:30,044 --> 00:52:32,979
Je to njena krivda?
- Nihče ni kriv. Samo...

878
00:52:33,681 --> 00:52:35,740
ne vem Mislim, da samo potrebuje
govoriti z nekom.

879
00:52:35,849 --> 00:52:37,373
- V redu.
- Ne bom zamudil.

880
00:52:37,484 --> 00:52:40,510
- I'll be at my dad's till around 11:00.
- V redu.

881
00:52:40,621 --> 00:52:43,852
Bog, kaj se dogaja?
Vsi okoli nas razpadajo.

882
00:52:44,224 --> 00:52:45,350
vem

883
00:52:51,465 --> 00:52:53,194
- Zabavajte se.
- Hvala.

884
00:53:07,481 --> 00:53:08,743
- Živjo!
- Imam to!

885
00:53:09,049 --> 00:53:10,380
Ne potrebujem ga!

886
00:53:14,588 --> 00:53:16,055
- Oh, moj bog!
- Moj Bog!

887
00:53:16,156 --> 00:53:18,215
Oh, moj bog. Moj zgornji del se popolnoma oprijema.

888
00:53:18,325 --> 00:53:19,349
Vse se vidi.

889
00:53:19,460 --> 00:53:21,257
Ne skrbi, obljubim, da ne bom pogledal.

890
00:53:21,362 --> 00:53:22,920
Potem bom užaljen.

891
00:53:25,632 --> 00:53:28,294
- No, nočem te užaliti.
- No, potem.

892
00:53:33,941 --> 00:53:35,306
Tvoj zgornji del je moker.

893
00:53:36,210 --> 00:53:38,269
v redu kam grem

894
00:53:38,379 --> 00:53:41,041
Naravnost naprej. Zavijte levo.

895
00:53:45,119 --> 00:53:46,814
Tvoj tip zabave, kaj?

896
00:53:46,920 --> 00:53:49,753
Nikoli nisem bil v bratovščini.
Bila sem preveč resna.

897
00:53:49,857 --> 00:53:52,826
Stavim, da si imel 29 let
tudi ko si imel 19 let.

898
00:53:52,926 --> 00:53:54,621
Povej takole. Če bi moral to ponoviti,

899
00:53:54,728 --> 00:53:56,525
To bi naredil, če bi vedel, da ko boš diplomiral,

900
00:53:56,630 --> 00:53:59,098
nihče se nikoli ne zajebava
kakšen je bil vaš GPA.

901
00:53:59,867 --> 00:54:01,732
hej Kim!

902
00:54:02,369 --> 00:54:03,666
zdravo

903
00:54:03,771 --> 00:54:05,796
to je Sara,
ter Bridgitte in John.

904
00:54:05,906 --> 00:54:07,999
- Hej. kako gre
- Kul.

905
00:54:08,208 --> 00:54:09,539
Oprosti za to.

906
00:54:11,645 --> 00:54:14,205
<i>Na ton,</i>
<i>posnemite svoje sporočilo.</i>

907
00:54:15,149 --> 00:54:18,607
Chris, Jenna tukaj. Michael in ti
oba imata izklopljen mobilni telefon.

908
00:54:19,720 --> 00:54:22,154
Poslušaj, lzzyjev oče je pravkar umrl.

909
00:54:22,256 --> 00:54:26,192
Vsi se bomo odpravili tja,
tako da mislim, da se vidimo tam. adijo

910
00:54:28,796 --> 00:54:30,923
Kar naprej. vse bo v redu.

911
00:54:31,432 --> 00:54:34,868
- Želim, da je vse v redu, očka.
Vem.

912
00:54:35,235 --> 00:54:37,226
Kar naprej. Poskrbi za svojega prijatelja.

913
00:54:37,337 --> 00:54:39,134
v redu sem Res sem.

914
00:55:27,788 --> 00:55:30,256
<i>Nimate sporočil. Glavni meni.</i>

915
00:56:11,198 --> 00:56:13,223
- Hej.
- Živjo, Jenna.

916
00:56:13,333 --> 00:56:16,097
- Zelo mi je žal.
- Hvala, draga.

917
00:56:16,203 --> 00:56:17,261
Hvala.

918
00:56:17,804 --> 00:56:21,069
Hvala, da ste prišli. pojdi
Vsi so v zadnji sobi.

919
00:56:21,174 --> 00:56:22,801
- V redu.
- Hvala.

920
00:56:25,178 --> 00:56:26,770
hej Hvala, da ste prišli.

921
00:56:29,182 --> 00:56:32,845
- Ne vem, kaj naj rečem. si v redu
- Ne, ne vem.

922
00:56:33,487 --> 00:56:35,717
Zadnja stvar, ki sem jo naredila, je bila, da sem mu nehala.

923
00:56:36,290 --> 00:56:37,848
Vedel je, da ga ljubiš.

924
00:56:39,860 --> 00:56:41,157
- Hej.
- Hej.

925
00:56:41,862 --> 00:56:43,295
Hej, kje je Michael?

926
00:56:43,397 --> 00:56:45,490
Šel je ven s Chrisom.
Nisem jih mogel doseči.

927
00:56:45,599 --> 00:56:47,396
Ne, Chris je v kuhinji.

928
00:56:48,802 --> 00:56:50,736
- Dobro. se bom vrnil.
- V redu.

929
00:57:01,381 --> 00:57:02,405
hej

930
00:57:04,585 --> 00:57:06,917
- Michaela ni tukaj.
Zakaj ne?

931
00:57:08,455 --> 00:57:10,753
ne vem Ste ga poskusili doma?

932
00:57:21,568 --> 00:57:23,900
<i>Živjo, dosegli ste Michaela in Jenno...</i>

933
00:57:32,713 --> 00:57:34,840
Hej, ni ga tam
in njegova celica je še vedno izklopljena.

934
00:57:34,948 --> 00:57:37,781
Rekel si mu, da prideš sem.
Ve, kajne?

935
00:57:38,452 --> 00:57:40,113
sem mu rekel. Ali pa mislim ...

936
00:57:41,722 --> 00:57:43,451
Kaj? ali si

937
00:57:44,791 --> 00:57:47,157
Oh, človek. Ne bom naredil tega.

938
00:57:48,962 --> 00:57:51,624
- Ne morem narediti tega.
- Narediti kaj?

939
00:57:52,099 --> 00:57:54,567
Kaj je narobe?
- Ne morem narediti česa?

940
00:57:54,835 --> 00:57:56,962
- Chris? Chris, kaj ne moreš?
- Jenna, prosim.

941
00:57:57,070 --> 00:57:59,664
- Kaj ne moreš, Chris?
- Moral bi samo govoriti z Michaelom.

942
00:57:59,773 --> 00:58:01,638
Govoriti z njim o čem, Chris?

943
00:58:02,576 --> 00:58:04,771
Kaj za vraga govoriš?

944
00:58:04,878 --> 00:58:07,039
Poslušaj, ne sprašuj me
še kakšna vprašanja, prosim.

945
00:58:07,147 --> 00:58:08,136
Moral bi ti povedati.

946
00:58:08,248 --> 00:58:08,482
- Povej mi kaj?
- Ne vem!

947
00:58:08,482 --> 00:58:09,915
- Povej mi kaj?
- Ne vem!

948
00:58:10,017 --> 00:58:11,780
- Kje je?
- Ne vem!

949
00:58:12,252 --> 00:58:15,187
- S kom je zdaj?
- Ne vem!

950
00:58:15,288 --> 00:58:16,550
Se vidi s kom?

951
00:58:16,657 --> 00:58:18,420
- Zakaj me sprašuješ?
- Samo povej mi resnico.

952
00:58:18,525 --> 00:58:20,755
Ali se vidi s kom drugim, Chris?
Poglej me!

953
00:58:20,861 --> 00:58:23,091
Gledam te.
Ne vem, ali se videva s kom drugim.

954
00:58:23,196 --> 00:58:24,720
ne veš.
Kako ne bi vedel?

955
00:58:24,831 --> 00:58:26,389
nič ne vem.

956
00:58:30,404 --> 00:58:31,393
<i>Hej. To je Michael.</i>

957
00:58:31,505 --> 00:58:33,097
<i>- Pustite sporočilo...</i>
- Kaj je s tem vpitjem?

958
00:58:33,206 --> 00:58:35,470
- Kam je šel?
- Ne vem. Jenna!

959
00:58:41,682 --> 00:58:43,912
Michael, pokliči me takoj, ko prideš
to sporočilo. ubil te bom.

960
00:58:44,017 --> 00:58:45,746
O moj bog! Kaj za vraga
delaš? Ga kličeš?

961
00:58:45,852 --> 00:58:47,615
- Ne, to ni bil on.
- Kaj mu povedati? kaj je to

962
00:58:47,721 --> 00:58:49,655
- Kaj za vraga je to?
- Iskreno, nimam pojma.

963
00:58:49,756 --> 00:58:51,485
- Ja, imaš. ali jo poznate?
- Samo oddahni mi.

964
00:58:51,591 --> 00:58:52,649
- Ne, nimam.
- Jo poznaš?

965
00:58:52,759 --> 00:58:55,159
- Ne! Pravkar sta se spoznala. bodi tiho
- Kaj?

966
00:58:55,262 --> 00:58:58,060
Jenna, oni so samo...
poslušaj me Vau!

967
00:58:58,165 --> 00:58:59,257
Bog, ubil ga bom!

968
00:58:59,366 --> 00:59:01,994
pridi sem Jenna! Pridi sem!
Pridi sem! Pridi sem! Jenna!

969
00:59:02,102 --> 00:59:03,626
Samo prijatelja sta!

970
00:59:06,540 --> 00:59:07,598
Jebiga!

971
00:59:19,019 --> 00:59:21,112
Zaradi tebe se počutim 10 let mlajšega.

972
00:59:21,388 --> 00:59:24,949
Deset let?
Potem zapeljujem mlajšega moškega.

973
00:59:25,058 --> 00:59:26,184
Odlično.

974
00:59:27,327 --> 00:59:30,125
Trudiš se, da izgubim razum,
kajne ti?

975
00:59:30,731 --> 00:59:32,323
Jaz sem svojega že izgubil.

976
01:00:00,794 --> 01:00:01,886
pridi no

977
01:00:02,496 --> 01:00:04,987
Pojdiva nazaj v mojo sobo.
Mojega sostanovalca ni več.

978
01:00:05,766 --> 01:00:09,258
Lahko preživim celo noč
ljubiti se s tabo.

979
01:00:10,871 --> 01:00:12,771
Oh, moj bog.

980
01:00:20,347 --> 01:00:22,315
ne morem ne morem Moram iti. Moram iti.

981
01:00:22,415 --> 01:00:24,212
- Ne, ne.
- Da, razumem.

982
01:00:24,317 --> 01:00:26,148
Moram iti. To ni prav.

983
01:00:26,253 --> 01:00:28,949
- Ja, je.
- Ne, ne, ne. Kim, ni.

984
01:00:29,055 --> 01:00:31,580
In ne vem, kaj sem si mislil
se bo zgodilo nocoj.

985
01:00:31,691 --> 01:00:34,592
Vsekakor vem, kaj sem upal
se bo zgodilo nocoj.

986
01:00:35,295 --> 01:00:36,922
Ampak to ni kul.

987
01:00:37,030 --> 01:00:40,124
Res, res, zelo si želim
seksati s teboj.

988
01:00:40,600 --> 01:00:43,000
ja Lahko povem.

989
01:00:45,672 --> 01:00:47,833
- Lahko to poveš?
- Ja.

990
01:00:48,308 --> 01:00:49,798
Subtilni znaki.

991
01:00:52,145 --> 01:00:53,840
Ampak ne morem. ne morem

992
01:01:01,121 --> 01:01:02,349
žal mi je

993
01:01:11,398 --> 01:01:12,422
Michael?

994
01:01:16,336 --> 01:01:17,394
v redu

995
01:01:18,572 --> 01:01:20,005
Vse bo v redu.

996
01:01:24,344 --> 01:01:26,005
Prišel bo domov.

997
01:01:26,446 --> 01:01:28,107
Prišel bo domov.

998
01:01:29,749 --> 01:01:31,410
Prišel bo domov.

999
01:01:39,226 --> 01:01:40,818
<i>Hej, tukaj Michael...</i>

1000
01:01:56,109 --> 01:01:57,576
Naredi nekaj zame.

1001
01:01:58,178 --> 01:01:59,236
Kaj?

1002
01:02:00,347 --> 01:02:03,612
Pojdi domov, povej ji, da je konec
in jo pusti.

1003
01:02:03,717 --> 01:02:06,550
- Ne morem.
- Kaj? Čudovit fant si.

1004
01:02:06,653 --> 01:02:08,621
Zdaj ne bi bil tukaj z mano

1005
01:02:08,722 --> 01:02:11,555
razen če bi kaj vedel
manjkal v tvojem življenju.

1006
01:02:11,992 --> 01:02:13,892
Stvari ne moreš izsiliti. mislim,

1007
01:02:14,060 --> 01:02:17,291
odnosi bodisi delujejo,
ali pa ne.

1008
01:02:20,533 --> 01:02:23,161
Lahko sem tvoja zadnja priložnost
ob sreči.

1009
01:02:42,088 --> 01:02:43,350
Pridi noter.

1010
01:02:48,929 --> 01:02:50,055
ne morem

1011
01:02:54,267 --> 01:02:55,598
v redu lahko noc

1012
01:03:23,930 --> 01:03:25,591
- Jenna?
- kje si

1013
01:03:25,799 --> 01:03:27,232
<i>Kje si?</i>

1014
01:03:36,209 --> 01:03:37,733
ne! ne! ne!

1015
01:03:38,378 --> 01:03:39,902
Oh, kurac!

1016
01:03:40,447 --> 01:03:42,574
- Jenna, imel sem nesrečo.
- Kreten!

1017
01:03:42,682 --> 01:03:43,671
Imel sem prometno nesrečo!

1018
01:03:43,783 --> 01:03:46,149
S kom za vraga si, ti prasec?

1019
01:03:46,686 --> 01:03:47,812
Jenna!

1020
01:03:48,755 --> 01:03:51,656
Jebiga! Jebiga! Jebiga!

1021
01:03:51,758 --> 01:03:52,884
Vedel sem, da se bo to zgodilo!

1022
01:03:52,993 --> 01:03:55,325
Vedel sem, da se bo to prekleto zgodilo.

1023
01:04:14,514 --> 01:04:16,914
Tukaj sem. Tukaj sem.

1024
01:04:18,485 --> 01:04:20,544
Zakaj bi mi lagal, Michael?

1025
01:04:20,987 --> 01:04:22,614
o čem govoriš

1026
01:04:22,722 --> 01:04:24,656
Kaj si počel celo noč?

1027
01:04:25,525 --> 01:04:26,856
Bil sem s Chrisom.

1028
01:04:28,461 --> 01:04:31,487
Bog, lažniva baraba.
Zaradi tebe mi je tako slabo.

1029
01:04:31,631 --> 01:04:33,394
Bil sem s Chrisom, prisežem.

1030
01:04:37,237 --> 01:04:39,671
To je on. Ga želiš vprašati?
Lahko ga vprašaš. Chris?

1031
01:04:39,773 --> 01:04:42,207
<i>Jenna ve vse.</i>
<i>Nisem ji povedal.</i>

1032
01:04:42,809 --> 01:04:44,970
<i>Michael? Halo?</i>

1033
01:04:47,580 --> 01:04:49,411
Nočeš, da govorim z njim?

1034
01:04:49,516 --> 01:04:51,780
Zakaj, je to zato, ker
ti si lažnivi drek?

1035
01:04:51,885 --> 01:04:53,443
Nič nisem naredil narobe, Jenna.

1036
01:04:53,553 --> 01:04:54,645
kdo je ona

1037
01:04:54,954 --> 01:04:58,048
- O čem govoriš?
- Želim vedeti, kdo je.

1038
01:04:58,191 --> 01:04:59,658
Zajebavaš to
nesorazmerno, srček.

1039
01:04:59,759 --> 01:05:01,750
S kom si bil, Michael?

1040
01:05:04,397 --> 01:05:06,433
To dekle, ki sem ga srečal. Ni bilo nič.
Ni bilo nič.

1041
01:05:06,433 --> 01:05:07,092
To dekle, ki sem ga srečal. Ni bilo nič.
Ni bilo nič.

1042
01:05:12,105 --> 01:05:13,936
Ste seksali z njo?

1043
01:05:14,507 --> 01:05:16,998
Povej mi Si me prevaral, kreten?

1044
01:05:18,445 --> 01:05:19,639
Poljubil sem jo.

1045
01:05:22,515 --> 01:05:25,075
Bil je en poljub
in to ni pomenilo čisto nič, srček!

1046
01:05:25,185 --> 01:05:26,618
Naredil sem tako neumnost!

1047
01:05:26,719 --> 01:05:30,519
- Bila je neumna stvar. Zelo mi je žal.
Slabo mi je zaradi tebe, prekleta kurba.

1048
01:05:30,623 --> 01:05:31,681
Kurba?

1049
01:05:37,163 --> 01:05:40,360
"Kim"? Imaš njeno številko
programiran v vaš mobilni telefon?

1050
01:05:40,467 --> 01:05:42,560
- Kdo je ta umazana kurba?
- Nisem spal z njo!

1051
01:05:42,669 --> 01:05:44,569
- Kdo je ta prekleta kurba?
- Nisem spal z njo!

1052
01:05:44,671 --> 01:05:46,036
- Ne. Toda hotel si, kajne?
- Ne!

1053
01:05:46,139 --> 01:05:47,936
- Sranje. Je lepša od mene?
- Ne!

1054
01:05:48,041 --> 01:05:49,030
- Lažnivec!
- Ne, Jen!

1055
01:05:49,142 --> 01:05:50,666
Kaj naj zdaj naredim, kaj?

1056
01:05:50,777 --> 01:05:52,506
Kaj za vraga
ali naj naredim zdaj?

1057
01:05:52,612 --> 01:05:53,874
Vse si pokvaril!

1058
01:05:53,980 --> 01:05:55,845
Me boš poslušal?
Nič se ni zgodilo!

1059
01:05:55,949 --> 01:05:58,611
nič? Poljubil si jo.

1060
01:05:58,718 --> 01:06:01,448
Bil si zunaj z drugo žensko
celo noč. noseča sem

1061
01:06:01,554 --> 01:06:04,250
- Tebi to ni nič?
- Da! ne!

1062
01:06:04,357 --> 01:06:07,554
Kolikokrat si jo poljubil?
Ne drzni si mi lagati.

1063
01:06:09,162 --> 01:06:10,390
Večkrat.

1064
01:06:11,731 --> 01:06:14,256
O, bog, zaradi tebe mi je slabo!

1065
01:06:14,367 --> 01:06:16,597
Ampak to ni pomenilo ničesar, srček.
Dala mi je vedeti

1066
01:06:16,703 --> 01:06:19,069
Želim preživeti preostanek svojega življenja
z vami. To zdaj vem.

1067
01:06:19,172 --> 01:06:23,233
Noseča sem tri mesece in ti si
že poskuša pofukati druge ženske!

1068
01:06:23,676 --> 01:06:25,507
Kaj se bo zgodilo
čez 10 let?

1069
01:06:25,612 --> 01:06:28,137
Kako bi sploh lahko zaupal
še kaj rečeš?

1070
01:06:28,248 --> 01:06:29,374
Jenna.

1071
01:06:29,916 --> 01:06:31,611
Jebi se, stari. Konec je.

1072
01:06:31,784 --> 01:06:32,978
- Jenna.
- Takoj pojdi ven.

1073
01:06:33,086 --> 01:06:35,077
Povedal ti bom, kdaj se lahko vrneš
in dobi svoje sranje.

1074
01:06:35,188 --> 01:06:36,587
Mogoče ti lahko Kimmy pomaga spakirati.

1075
01:06:36,689 --> 01:06:38,657
- Jenna, otroka bova imela.
- Ne.

1076
01:06:38,825 --> 01:06:43,159
Ne, jaz sem tisti, ki ima tega otroka.
Jaz sem noseča, ne ti.

1077
01:06:43,263 --> 01:06:47,700
In bolje ji je brez očeta
kot lažnivi kreten kot si ti!

1078
01:06:47,800 --> 01:06:49,631
Pretiravaš.
Bilo je par poljubov.

1079
01:06:49,736 --> 01:06:51,328
Po treh letih, Jenna, se stvari zgodijo.

1080
01:06:51,437 --> 01:06:54,235
- Ne zame, ne! Pojdi ven!
- In kam?

1081
01:06:54,340 --> 01:06:56,740
Pojdi stran! Vrni se k prekleti Kim!

1082
01:06:56,843 --> 01:06:58,606
Kaj, ali me boš zabodel,
Jenna?

1083
01:06:58,711 --> 01:07:00,269
- Ven!
- Si zmešan?

1084
01:07:00,380 --> 01:07:02,211
- Pojdi stran od tod!
- Si zmešan?

1085
01:07:02,315 --> 01:07:05,478
- Pojdi ven!
- Jebi se! Jebi se!

1086
01:07:29,375 --> 01:07:31,570
- Pozdravljeni.
- Hej. Ne odloži slušalke.

1087
01:07:32,011 --> 01:07:34,571
<i>Glej, zelo mi je žal za tisto prej.</i>
<i>Mislim ...</i>

1088
01:07:34,881 --> 01:07:37,213
Bog, verjetno sem preveč popil
ali nekaj,

1089
01:07:37,317 --> 01:07:41,083
ampak če obljubim, da te ne bom poskušal poljubiti
ali karkoli,

1090
01:07:41,187 --> 01:07:43,519
boš prišel sem in se pogovoril z mano?

1091
01:07:44,123 --> 01:07:46,284
Res se moram pogovoriti s teboj.

1092
01:09:01,968 --> 01:09:03,060
Anna?

1093
01:09:10,510 --> 01:09:11,602
Anna?

1094
01:09:34,734 --> 01:09:37,100
- Zdravo.
- Hej.

1095
01:09:38,638 --> 01:09:40,401
Obljubim, da se te ne bom dotaknil.

1096
01:10:59,485 --> 01:11:00,452
hej

1097
01:11:01,287 --> 01:11:04,415
Briga me za jutri
ali karkoli drugega.

1098
01:11:05,525 --> 01:11:07,390
Samo skrbi me, da si tukaj.

1099
01:11:52,104 --> 01:11:53,196
Jebiga!

1100
01:11:54,540 --> 01:11:56,770
Oh, kurac!

1101
01:12:15,027 --> 01:12:17,086
Zakaj si odšel
brez slovesa?

1102
01:12:17,196 --> 01:12:20,563
Moram iti v to službo.
Nisem te hotel zbuditi.

1103
01:12:21,534 --> 01:12:23,092
Ste videli moje ključe?

1104
01:12:29,075 --> 01:12:31,543
Komaj čakaš, da se vrneš k njej,
lahko

1105
01:12:32,211 --> 01:12:34,577
Lahko prosim
mi pomagate najti moje ključe?

1106
01:12:34,780 --> 01:12:36,008
Kaj sem naredil?

1107
01:12:39,218 --> 01:12:42,346
Ničesar nisi naredila, Kim.
Čudovita si.

1108
01:12:42,555 --> 01:12:45,115
Bil si neverjeten.
Sinoči je bil popoln.

1109
01:12:53,499 --> 01:12:54,557
Tukaj.

1110
01:12:58,471 --> 01:12:59,563
Hvala.

1111
01:13:01,374 --> 01:13:02,932
Me boš poklical?

1112
01:13:04,110 --> 01:13:05,338
te pokličem.

1113
01:14:13,479 --> 01:14:15,106
Odkleni vrata, Jenna.

1114
01:14:15,381 --> 01:14:17,849
Pakiram. Pridi kasneje.
Hiša bo prazna.

1115
01:14:17,950 --> 01:14:21,545
Ne. Moraš priti govoriti z mano.
Stvari se ne bodo tako končale.

1116
01:14:21,654 --> 01:14:25,454
- Kot sem jaz naredil to. Premakni nogo.
- Zgrabila me je panika. Naredil sem veliko napako.

1117
01:14:26,959 --> 01:14:27,926
Jebiga!

1118
01:14:29,161 --> 01:14:30,560
Jenna, odpri vrata!

1119
01:14:31,030 --> 01:14:32,463
Michael?

1120
01:14:32,565 --> 01:14:35,500
Je kaj narobe?
- Vse je v redu. Zaklenil sem se ven.

1121
01:14:35,601 --> 01:14:39,867
- Jenna, rodila boš najinega otroka!
- Ja, no, mogoče ga ne bom obdržal!

1122
01:14:40,306 --> 01:14:41,705
Nikoli ne reci tega, Jenna.

1123
01:14:41,807 --> 01:14:44,002
Nikoli ne reci česa takega
še kdaj!

1124
01:14:44,110 --> 01:14:46,670
Lahko počnem kar hočem.
Nisva poročena, se spomniš?

1125
01:14:46,779 --> 01:14:49,976
- Oba sva prosta, tako kot si hotel.
- Naredil sem napako.

1126
01:14:50,082 --> 01:14:53,074
imaš prav Prepozno, stari.
Premakni svojo prekleto nogo.

1127
01:14:56,689 --> 01:14:57,678
zdravo

1128
01:15:13,472 --> 01:15:14,564
Živjo draga.

1129
01:15:18,544 --> 01:15:19,772
kaj se dogaja

1130
01:15:22,982 --> 01:15:24,347
Jenna?

1131
01:15:25,217 --> 01:15:26,479
ljubica.

1132
01:15:31,490 --> 01:15:32,650
Oh, srček.

1133
01:15:37,329 --> 01:15:39,957
Ljubica, kaj je narobe?

1134
01:15:44,937 --> 01:15:47,929
V redu, pridi.
Daj no, samo vstopi.

1135
01:15:49,775 --> 01:15:51,868
Oh, srček. Vse bo v redu, ljubica.

1136
01:16:20,806 --> 01:16:22,865
- Jenna?
- Hej, jaz sem.

1137
01:17:54,800 --> 01:17:56,631
- Pozdravljeni.
<i>- Je tam?</i>

1138
01:17:59,538 --> 01:18:00,596
Anna?

1139
01:18:01,874 --> 01:18:04,206
<i>Pridem. Prosim, ne povej ji.</i>

1140
01:18:21,727 --> 01:18:23,957
Vem, da sem taka beda v riti
prav zdaj,

1141
01:18:24,063 --> 01:18:25,724
ampak sem te moral priti pogledat.

1142
01:18:25,831 --> 01:18:27,355
- Zdravo.
- Zdravo.

1143
01:18:27,466 --> 01:18:30,196
Vem, da si misliš: "To dekle je čudak,
spravi jo stran od mene,"

1144
01:18:30,302 --> 01:18:33,760
ampak imam nekaj zate.

1145
01:18:42,014 --> 01:18:44,107
Ali ne želite vedeti, kaj je to?

1146
01:18:45,150 --> 01:18:48,847
Naredil sem ti najboljši mix CD vseh časov.
Mislim, ogromno stvari je na njem.

1147
01:18:48,954 --> 01:18:50,012
Kot nekaj res kul skupin Madison

1148
01:18:50,122 --> 01:18:51,419
za katerega sem prepričan, da še niste slišali
od prej.

1149
01:18:51,523 --> 01:18:53,582
In kot prva pesem
na katero smo plesali.

1150
01:18:53,692 --> 01:18:55,956
In tam je tudi, kot,
ta pesem igram na flavto

1151
01:18:56,061 --> 01:18:59,360
kar si boste mislili
je popolnoma grozen. Ampak mislil sem, da bo ...

1152
01:18:59,465 --> 01:19:00,727
- Kim.
- Kaj?

1153
01:19:01,600 --> 01:19:03,269
Nekaj ​​ti moram povedati.

1154
01:19:03,269 --> 01:19:03,735
Nekaj ​​ti moram povedati.

1155
01:19:07,139 --> 01:19:10,973
Imam otroka z žensko
v katerega sem zelo zaljubljen.

1156
01:19:15,314 --> 01:19:18,579
Rekel si mi, da si zmeden,
da si jo hotel zapustiti.

1157
01:19:18,684 --> 01:19:21,710
vem Bil sem zmeden, Kim.
Bil sem tako zmeden.

1158
01:19:21,820 --> 01:19:24,983
In bilo je narobe z moje strani
da te zaplete v to.

1159
01:19:25,090 --> 01:19:27,718
Kako mi ne bi povedal
da si imela otroka?

1160
01:19:27,826 --> 01:19:30,590
Ker sem kreten.
Storil sem slabo stvar.

1161
01:19:31,830 --> 01:19:32,819
Nimam opravičila.

1162
01:19:32,932 --> 01:19:35,127
Ničesar ti ne morem reči

1163
01:19:35,234 --> 01:19:39,762
razen tega mi je tako žal,
in v resnici sploh ne gre zate.

1164
01:19:39,872 --> 01:19:41,772
Zakaj ljudje vedno to rečejo?

1165
01:19:42,641 --> 01:19:46,008
Kako da ne gre za mene
če lahko spiš z mano eno minuto,

1166
01:19:46,111 --> 01:19:48,272
in potem naslednjič odideš od mene?

1167
01:19:49,014 --> 01:19:50,481
Oprosti, Kim.

1168
01:19:52,084 --> 01:19:53,483
Moram iti.

1169
01:20:11,170 --> 01:20:12,330
- V redu.
- V redu.

1170
01:20:12,438 --> 01:20:13,996
Ne, vse bo v redu.

1171
01:20:14,506 --> 01:20:16,303
Ti si najbolj zanič voznik.

1172
01:20:17,409 --> 01:20:19,639
Ni šans. nisem.

1173
01:20:20,312 --> 01:20:23,213
No, koliko kilometrov misliš
se boste norčevali iz mene?

1174
01:20:23,315 --> 01:20:24,805
Rekel bi precej
celotno pot.

1175
01:20:24,917 --> 01:20:26,578
Ne bom se norčeval iz tebe.

1176
01:20:26,685 --> 01:20:28,448
Mislim, da je avtobusna postaja...

1177
01:20:28,721 --> 01:20:31,121
- Ali je tam spodaj avtobus? Oh, dobro.
- Štiri milje je.

1178
01:20:31,223 --> 01:20:33,088
Ker mi prijatelji ne dajo
vožnja domov, torej...

1179
01:20:33,192 --> 01:20:34,955
Mislim, da bo deževalo.

1180
01:20:36,328 --> 01:20:37,852
Oprostite, ne pridem, fantje.

1181
01:20:37,963 --> 01:20:41,421
- Ne, ne opravičuj se.
- Ne. Prav delaš, stari.

1182
01:20:45,471 --> 01:20:47,336
- Poslati razglednico?
- Seveda.

1183
01:20:47,673 --> 01:20:48,731
Pokliči me.

1184
01:20:50,342 --> 01:20:51,502
Muha je padla.

1185
01:21:25,377 --> 01:21:26,435
srček

1186
01:21:28,747 --> 01:21:30,374
Michael prihaja.

1187
01:21:32,251 --> 01:21:34,310
- Si mu rekel, da sem tukaj?
- Vedel je.

1188
01:21:34,420 --> 01:21:36,047
Daj no, mama.

1189
01:21:41,260 --> 01:21:44,161
Jenna, ljubica, poglej, vem.
Vem, da hudičevo boli

1190
01:21:44,263 --> 01:21:46,163
in res mi je žal.

1191
01:21:46,265 --> 01:21:49,132
Ampak veš, pred dvema dnevoma
rekel si mi, da se te stvari dogajajo...

1192
01:21:49,234 --> 01:21:51,259
Z očkom sta bila skupaj
30 let, mama.

1193
01:21:51,370 --> 01:21:53,565
Sploh še nisva poročena
in me že vara.

1194
01:21:53,672 --> 01:21:54,764
vem vem

1195
01:21:54,873 --> 01:21:57,171
In res te ne potrebujem
da ga branim zdajle, prav?

1196
01:21:57,276 --> 01:22:01,269
nisem. Ničesar ni za braniti.
To je podlo. Naredil je grozno stvar.

1197
01:22:01,380 --> 01:22:04,349
To ni nič groznega, mama.
To je neodpustljiva stvar.

1198
01:22:04,450 --> 01:22:05,747
Neodpustljivo?

1199
01:22:10,155 --> 01:22:11,588
kaj hočeš

1200
01:22:11,723 --> 01:22:15,523
- Rad bi samo govoril s teboj!
- Pojdi stran! Konec je!

1201
01:22:16,061 --> 01:22:18,859
- Jenna?
- Me slišiš? Konec je!

1202
01:22:25,704 --> 01:22:28,639
- Torej, kaj naj storimo?
- Spusti ga noter.

1203
01:22:33,178 --> 01:22:34,236
Hvala.

1204
01:22:35,047 --> 01:22:37,208
Ne, počakaj. Naj se še enkrat pogovorim z njo.

1205
01:22:41,553 --> 01:22:43,350
Jenna. Odpri se.

1206
01:22:44,123 --> 01:22:47,024
Michaela ni tukaj.
Zunaj je s tvojim očetom.

1207
01:22:47,759 --> 01:22:48,885
Jenna.

1208
01:22:59,805 --> 01:23:02,273
Imaš kaj povedati
zase?

1209
01:23:07,279 --> 01:23:10,407
Ne vem, sem... Zgrabila me je panika.
Prestrašil sem se.

1210
01:23:12,217 --> 01:23:13,616
No, to je zelo prepričljiv argument.

1211
01:23:13,719 --> 01:23:16,119
Ne boš imel težav
prepričati jo o tem.

1212
01:23:17,756 --> 01:23:19,747
Kaj za vraga si mislil?

1213
01:23:20,392 --> 01:23:21,984
Vam je postalo dolgčas?

1214
01:23:22,828 --> 01:23:26,161
- Ne, jaz sem samo idiot.
- Glede tega se strinjava.

1215
01:23:28,367 --> 01:23:29,834
Ljubim jo, Stephen.

1216
01:23:30,202 --> 01:23:32,864
Zdaj se zavedam, da jo ljubim še bolj
kot bom kdaj ljubil koga drugega.

1217
01:23:32,971 --> 01:23:34,268
Nehaj govoriti o ljubezni.

1218
01:23:34,373 --> 01:23:36,603
Vsak kreten na svetu
pravi, da nekoga ljubi.

1219
01:23:36,708 --> 01:23:38,335
- Nič ne pomeni.
- Ampak res je.

1220
01:23:38,443 --> 01:23:40,411
Še vedno nič ne pomeni.

1221
01:23:40,746 --> 01:23:43,180
Samo tebi je pomembno, kar čutiš.

1222
01:23:43,415 --> 01:23:47,374
To počneš ljudem
če rečeš, da ljubiš, to je pomembno.

1223
01:23:47,486 --> 01:23:49,477
To je edina stvar, ki šteje.

1224
01:23:49,755 --> 01:23:51,848
In naredil si to stvar, kajne?

1225
01:24:01,400 --> 01:24:04,927
Pravkar sem videl preostanek svojega življenja,
in presenečenj ni bilo več.

1226
01:24:06,672 --> 01:24:07,832
To je bilo to.

1227
01:24:09,074 --> 01:24:10,666
Mislim, bilo je super ...

1228
01:24:12,311 --> 01:24:13,539
Ampak to je bilo to.

1229
01:24:22,955 --> 01:24:25,150
Kaj ti da misliti
se to ne bo ponovilo?

1230
01:24:25,257 --> 01:24:27,225
- Vem, da ne bo.
- Oh, prav.

1231
01:24:27,459 --> 01:24:28,517
pridi no

1232
01:24:28,627 --> 01:24:31,221
Ali ne bi smeli biti sposobni
da se učimo iz svojih napak?

1233
01:24:31,330 --> 01:24:34,026
Storil sem nekaj groznega,
vendar sem se iz tega naučil.

1234
01:24:34,299 --> 01:24:36,927
Spoznal sem to majhno rjavolasko in omahnil sem.

1235
01:24:38,870 --> 01:24:42,897
Ali mi to poveš skozi vse svoje
ves zakon nisi nikoli omahoval?

1236
01:24:48,347 --> 01:24:49,473
nisi?

1237
01:24:52,317 --> 01:24:53,443
Nikoli?

1238
01:24:54,886 --> 01:24:56,820
- Nikoli.
- Oh, zaradi tega se počutim super.

1239
01:24:56,922 --> 01:24:59,117
Misliš, da zato, ker me ni zamikalo?

1240
01:24:59,224 --> 01:25:00,555
Misliš, da ta ženska

1241
01:25:00,659 --> 01:25:03,492
je zadnja rjavolaska, ki bo kdaj
da veš, da si te želi?

1242
01:25:03,595 --> 01:25:06,325
Poglej me.
Nisem srečal svoje zadnje rjavolaske.

1243
01:25:07,599 --> 01:25:09,726
Ona je zadnja, ki jo bom poljubil.

1244
01:25:13,772 --> 01:25:16,138
Zaljubljen sem v tvojo hčer, Stephen.

1245
01:25:16,842 --> 01:25:19,470
In morda to ne pomeni nič
tebi, ampak jaz stojim tukaj.

1246
01:25:19,578 --> 01:25:22,172
Ti si njen oče. Gledam te
v oči in povem ti,

1247
01:25:22,281 --> 01:25:24,909
Naredil bom vse na svetu
da dobiš svojo hčerko nazaj.

1248
01:25:25,017 --> 01:25:27,508
- res? Karkoli?
- Naredil bom vse.

1249
01:25:29,021 --> 01:25:31,956
- Ljudje to pravijo. Ne mislijo resno.
- Ampak mislim resno.

1250
01:25:34,393 --> 01:25:35,985
No, zelo preprosto je.

1251
01:25:37,763 --> 01:25:39,458
Samo naredi, kar je potrebno.

1252
01:25:44,036 --> 01:25:45,799
- Tako preprosto je.
- Da.

1253
01:25:46,204 --> 01:25:48,729
Ne moreš spodleteti, če ne obupaš.

1254
01:25:52,244 --> 01:25:55,111
Veste, imeti prav
ni vse, kar je zlomljeno.

1255
01:25:55,547 --> 01:25:59,210
In ne morete se tako truditi, da bi vse to nadzorovali.

1256
01:25:59,818 --> 01:26:03,117
Veste, življenje je precej
večinoma v sivih barvah.

1257
01:26:03,221 --> 01:26:05,746
In če vedno vztrajate
na črno belem,

1258
01:26:05,857 --> 01:26:08,087
zelo nesrečen boš.

1259
01:26:09,361 --> 01:26:11,261
To je priročna filozofija za vas,
mami

1260
01:26:11,363 --> 01:26:15,026
Glej, ne branim tega, kar sem naredil
tvojemu očetu.

1261
01:26:15,133 --> 01:26:18,003
Ampak resnica
je, da sva oba obupala.

1262
01:26:19,271 --> 01:26:22,263
Zdaj pa poskušamo,
zelo se trudimo

1263
01:26:23,442 --> 01:26:25,376
da se vrnem na pravo pot

1264
01:26:25,477 --> 01:26:28,935
s poslušanjem drug drugega,
nekaj, kar še nikoli nismo storili.

1265
01:26:29,815 --> 01:26:33,876
Draga, karkoli se boš odločila
o Michaelu, pogovori se z njim.

1266
01:26:34,753 --> 01:26:36,345
Ne glede na to, kako boleče je.

1267
01:26:37,089 --> 01:26:39,319
Ne hitite oditi.

1268
01:26:45,497 --> 01:26:46,862
V svoji sobi je.

1269
01:26:48,400 --> 01:26:49,958
Ljudje poznajo resnico.

1270
01:26:51,103 --> 01:26:54,937
Morda jim ni všeč ali želijo vedeti,
ampak vedno vedo.

1271
01:26:56,875 --> 01:26:58,968
Laži in izgubil jo boš.

1272
01:27:59,671 --> 01:28:02,333
Nikoli v življenju se ne bo ponovilo.
obljubim

1273
01:28:02,874 --> 01:28:05,775
Zakaj si naredil nekaj tako groznega?
zame?

1274
01:28:09,714 --> 01:28:11,181
Ker me je bilo strah.

1275
01:28:12,684 --> 01:28:14,584
Veš kaj?
Nočem slišati.

1276
01:28:14,686 --> 01:28:16,244
Rekel si, da si v redu
s tem otrokom.

1277
01:28:16,354 --> 01:28:17,821
Kaj naj ti rečem,
Jenna?

1278
01:28:17,923 --> 01:28:20,323
Bojim se, da je mojega življenja konec?

1279
01:28:20,692 --> 01:28:23,559
Strah me je, ker ne mislim
Sem že pripravljen odrasti?

1280
01:28:23,662 --> 01:28:26,130
Mislim, moški tega ne more reči
ženski, ki ima njegovega otroka.

1281
01:28:26,231 --> 01:28:28,791
- Nikoli mi ne bi odpustil.
- Ne, imaš prav in nimam.

1282
01:28:28,900 --> 01:28:30,299
To ne pomeni, da se zdaj tako počutim,
čeprav.

1283
01:28:30,402 --> 01:28:32,029
Ne, zdaj se počutiš krivega.
Še vedno te je strah.

1284
01:28:32,137 --> 01:28:34,605
Samo strah te je, kaj ti bom naredil.

1285
01:28:35,707 --> 01:28:37,197
No, to je res.

1286
01:28:40,412 --> 01:28:44,143
- Ste bili res prestrašeni?
- Jenna, prestrašen sem.

1287
01:28:44,449 --> 01:28:46,076
Tudi jaz, idiot.

1288
01:28:47,052 --> 01:28:49,850
Bojim se, da bom slaba mati,

1289
01:28:49,955 --> 01:28:54,255
in ne boš me ljubil,
in me boš ignoriral in...

1290
01:28:54,392 --> 01:28:56,952
ne bom te hotel,
in vsa stvar bo razpadla

1291
01:28:57,062 --> 01:28:58,859
in ne bom vedela kaj naj naredim.

1292
01:29:00,098 --> 01:29:01,759
- Punčka, to se ne bo zgodilo.
- Kako veš?

1293
01:29:01,867 --> 01:29:03,129
Ker vem.

1294
01:29:04,402 --> 01:29:06,893
- Zdaj veš, prej nisi vedel?
- Da.

1295
01:29:07,405 --> 01:29:08,565
Zdaj vem.

1296
01:29:13,645 --> 01:29:16,079
Si mi sinoči povedal resnico?

1297
01:29:16,348 --> 01:29:18,043
Nisi spal z njo?

1298
01:29:20,719 --> 01:29:22,516
Povedal sem ti resnico.

1299
01:29:41,139 --> 01:29:42,629
Ampak potem sem šel nazaj.

1300
01:29:49,447 --> 01:29:50,505
Jebi se!

1301
01:29:50,849 --> 01:29:53,409
Jenna. umiri se! poslušaj me
Resnico ti povem.

1302
01:29:53,518 --> 01:29:55,679
- Pojdi ven!
- Resnico ti povem!

1303
01:29:55,854 --> 01:29:59,187
Pojdi ven! Pojdi ven! Pojdi ven! Pojdi ven!

1304
01:29:59,858 --> 01:30:02,622
žal mi je
Poskušam biti popolnoma iskren s teboj!

1305
01:30:02,727 --> 01:30:06,322
Jenna, lahko bi lagal in bi bil notri
ta vrata prav zdaj, ampak nisem.

1306
01:30:06,431 --> 01:30:08,558
Ali ni resnica bolj pomembna
kot karkoli drugega, Jenna?

1307
01:30:08,667 --> 01:30:11,431
Ne, če je resnica
ali si spal z drugo žensko!

1308
01:30:11,570 --> 01:30:12,628
Jen?

1309
01:30:12,737 --> 01:30:15,365
Samo za sekundo me poslušaj.
Zelo mi je žal.

1310
01:30:15,473 --> 01:30:18,237
Draga, zelo mi je žal. Jenna, prosim...

1311
01:30:18,710 --> 01:30:21,679
- Ne dotikaj se me!
- Poslušaj me za trenutek.

1312
01:30:22,414 --> 01:30:24,939
Resno mislim! Resno mislim!

1313
01:30:25,050 --> 01:30:27,541
Pojdi... pojdi stran od mene!

1314
01:30:29,487 --> 01:30:31,546
Kam boš šla, Jenna?

1315
01:30:32,123 --> 01:30:33,249
Jenna?

1316
01:30:34,826 --> 01:30:36,987
- Pojdi stran od mene!
- Poslušaj me!

1317
01:30:40,131 --> 01:30:41,257
Jenna?

1318
01:30:42,567 --> 01:30:44,967
nehaj! ljubim te!

1319
01:31:03,722 --> 01:31:07,214
- Jebec.
- Jenna? Jenna?

1320
01:31:07,325 --> 01:31:09,691
Niti pomisli ne, da bi prišel
v hiši. Michael, resno mislim.

1321
01:31:09,794 --> 01:31:12,262
- V redu. Ne bom prišel noter.
- Prekleto prav, nisi.

1322
01:31:12,364 --> 01:31:13,888
Ampak tudi jaz ne bom odšel.

1323
01:31:13,999 --> 01:31:15,125
Ne bom odšel, Jenna.

1324
01:31:15,233 --> 01:31:16,700
Moral boš priti govoriti z mano
prej ali slej.

1325
01:31:16,801 --> 01:31:17,859
Pojdi stran!

1326
01:31:17,969 --> 01:31:20,164
ne morem! žal mi je ne morem

1327
01:31:20,572 --> 01:31:23,769
Ljubim te in si te ne zaslužim,
ampak to je naš dom.

1328
01:31:26,711 --> 01:31:28,838
To je naš dom, Jenna, in jaz sem...

1329
01:31:29,781 --> 01:31:32,648
Ne bom zapustil te verande
dokler ne govoriš z menoj.

1330
01:31:34,953 --> 01:31:36,113
Jenna?

1331
01:32:19,497 --> 01:32:20,521
hej

1332
01:32:24,002 --> 01:32:25,526
ne pridem nazaj.

1333
01:32:27,305 --> 01:32:28,465
žal mi je

1334
01:32:29,407 --> 01:32:33,400
Ampak selim se k Kennyju.
Še vedno bom njegov oče.

1335
01:32:35,013 --> 01:32:37,004
v redu Dobro.

1336
01:32:40,118 --> 01:32:42,609
- Hej.
- Zdaj lahko začneš.

1337
01:32:43,488 --> 01:32:44,477
zdravo

1338
01:32:47,292 --> 01:32:48,452
oprosti?

1339
01:32:51,096 --> 01:32:52,154
Lise?

1340
01:32:52,897 --> 01:32:56,594
Izčrpan sem, Chris.
Vse, kar potrebujete, je tukaj.

1341
01:32:56,701 --> 01:33:01,138
Potrebujete še kaj, pokličite.
Sicer pa se vidimo v ponedeljek.

1342
01:33:11,583 --> 01:33:12,948
Tukaj sem, fant.

1343
01:33:14,452 --> 01:33:15,942
Nikoli te ne bom zapustil.

1344
01:34:51,382 --> 01:34:53,976
Michael? Michael?

1345
01:34:56,254 --> 01:34:59,382
- Je peneča!
- Hvala, Réjean.

1346
01:36:22,607 --> 01:36:23,733
Hvala.

1347
01:36:55,974 --> 01:36:58,568
Se spomniš dneva
moja babica je umrla?

1348
01:37:00,011 --> 01:37:01,171
Jenna?

1349
01:37:03,548 --> 01:37:07,575
Spomni se, kako so me spustili noter
da bi jo lahko poljubil v slovo?

1350
01:37:10,621 --> 01:37:13,283
Ta dan je bila v mojem srcu bolečina

1351
01:37:15,226 --> 01:37:17,091
česar še nikoli nisem čutil,

1352
01:37:18,529 --> 01:37:21,293
in tega nisem nikoli več čutil do zdaj.

1353
01:37:24,836 --> 01:37:29,136
Počutim se, kot da žalujem za smrtjo
edina najpomembnejša stvar v mojem življenju.

1354
01:37:33,878 --> 01:37:34,936
nas.

1355
01:37:37,148 --> 01:37:38,843
Ampak nismo mrtvi, Jenna.

1356
01:37:41,252 --> 01:37:43,846
Nismo mrtvi, srček.
Samo nazaj se moramo vrniti.

1357
01:37:45,390 --> 01:37:47,290
rotim te. rotim te.

1358
01:37:47,392 --> 01:37:50,828
Prosim, ljubi me dovolj, da nama dovoliš
vrni se na tisto, kar je bilo.

1359
01:37:52,830 --> 01:37:54,991
Mislim, da ne morem, Michael.

1360
01:37:57,235 --> 01:38:00,762
No, potem bomo začeli nekaj novega,
ampak moramo poskusiti, kajne?

1361
01:38:01,572 --> 01:38:03,199
Kako naj ne poskusimo?

1362
01:38:07,678 --> 01:38:08,804
Jenna?

1363
01:38:11,482 --> 01:38:12,642
Jenna?

1364
01:40:10,000 --> 01:40:15,000

